1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
gledati
"Vampir Lestat: Nakon što padne mrak"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
na AMC-u ili bilo gdje
dobiti svoje podcaste.

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,536
<i>- Prije</i>
<i>na "Vampiru Lestatu"...</i>

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,712
<i>Traži to, dijete.</i>

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
Svjetlo se gasi
tvojih plavih očiju.

6
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
Zvao se Magnus.

7
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Držao me tjedan dana zaključanu
u sobi punoj leševa.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
Sada je moje doba.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
Je li istina da si bio
mucav kao dijete?

10
00:00:28,550 --> 00:00:29,594
Vi postavljate ovo pitanje
svake večeri.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,205
Dobio sam dva Pulitzera.

12
00:00:31,379 --> 00:00:33,163
<i>Uzimam ovu stvar</i>
<i>u Cannes.</i>

13
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
<i>- Kako sam dospio ovamo?</i>
<i>- Sofia.</i>

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
Pozdrav, Sofia.

15
00:00:36,906 --> 00:00:40,083
Moj tvorac pozvao je svoju mamu,
i došao sam.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
<i>Moja prva ljubavnica,</i>

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,478
<i>Nicolas de Lenfent,</i>
<i>violinist.</i>

18
00:00:49,136 --> 00:00:51,355
Ima četiri stranice
istrgnuta.

19
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
Bilo je bolje
kad mi je slomio kosti.

20
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
<i>Bilo je to kad me prikovao,</i>
<i>i rekao bi mi da me voli.</i>

21
00:00:55,620 --> 00:00:57,535
To me sjebalo.

22
00:00:57,709 --> 00:01:00,538
Željeli bismo da uzmete
brigu o našem problemu u Detroitu.

23
00:01:00,712 --> 00:01:04,368
Vjerujem da je tvoja Claudia potrošila
nekoliko noći s njim jednom.

24
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
<i>- Slušaš</i>
<i>na "The Failures,"</i>

25
00:01:10,679 --> 00:01:13,986
<i>Album 22, strana A.</i>

26
00:01:14,030 --> 00:01:16,859
<i>- Taština homogenost</i>
<i>horizona Toronta</i>

27
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
<i>je nešto za vidjeti,</i>

28
00:01:18,774 --> 00:01:21,298
<i>napad</i>
<i>nepraktičnih stambenih zgrada</i>

29
00:01:21,385 --> 00:01:25,041
<i>kojim dominira kat od 147</i>
<i>Špik za vodu.</i>

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,782
<i>Izgubljena je njegova banalnost</i>

31
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
<i>na pristojnom građanstvu</i>
<i>Kanade.</i>

32
00:01:28,610 --> 00:01:29,915
<i>Za njih je to ikona</i>

33
00:01:30,046 --> 00:01:31,439
<i>i što</i>
<i>prijatelji i obitelj</i>

34
00:01:31,526 --> 00:01:33,658
<i>Avery Olson</i>
<i>i Natalie Boekelheide</i>

35
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
<i>potvrđeno da se mora vidjeti</i>

36
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
<i>kada su njih dvoje planirali</i>
<i>njihov medeni mjesec</i>

37
00:01:36,835 --> 00:01:39,273
<i>i čekao Averyne</i>
<i>dovršiti razvod.</i>

38
00:01:39,403 --> 00:01:41,753
<i>Da su ostali unutra</i>
<i>stvarnosti njihovog proračuna</i>

39
00:01:41,840 --> 00:01:44,626
<i>i konzumirali njihovu zajednicu</i>
<i>u svojoj matičnoj pokrajini,</i>

40
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
<i>brak bi mogao imati</i>
<i>trajao dulje.</i>

41
00:01:47,846 --> 00:01:50,458
<i>Ali rođena ljubav</i>
<i>s događaja brzih spojeva</i>

42
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
<i>u Moose Jaw, "Sakasatchewan,"</i>

43
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
<i>zaslužuje bez žurbe</i>
<i>komemoracija.</i>

44
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
Mogu li ponuditi svoju pomoć?

45
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
Oh, milosrđe.

46
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
Zar nisi ti anđeo?

47
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
<i>- Vrlo ljubazno od vas, gospodine.</i>
<i>Hvala.</i>

48
00:02:02,209 --> 00:02:03,210
Moje zadovoljstvo.

49
00:02:03,297 --> 00:02:05,037
Znam ove trenutke
trajati cijeli život.

50
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
Samo se pobrini da nismo
u centru-centru

51
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
a da toranj nije
izlazi iz njegove glave.

52
00:02:09,825 --> 00:02:12,175
Mm, pravilo trećine,
zlatna sredina...

53
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
<i>A time i pogodnosti</i>

54
00:02:13,655 --> 00:02:15,874
<i>iz hotela Radisson Blu</i>
<i>paket za medeni mjesec</i>

55
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
<i>ostalo nekorišteno,</i>
<i>razmijenjeni, kakvi su bili,</i>

56
00:02:18,834 --> 00:02:20,879
<i>za vampirski termin</i>
<i>u Samari.</i>

57
00:02:23,230 --> 00:02:25,928
<i>Gabriellina božanstvena</i>
<i>intervencija je podignuta</i>

58
00:02:25,971 --> 00:02:29,975
<i>moj grabežljivi duh,</i>
<i>i kanalizirao sam naša ubistva</i>

59
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
<i>u razborite izvedbe,</i>
<i>lizanje donje strane</i>

60
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
<i>jezera Erie u Clevelandu</i>
<i>i Buffalo</i>

61
00:02:35,894 --> 00:02:38,593
<i>prije zaobljenja osovine</i>
<i>jezera Ontario.</i>

62
00:02:42,988 --> 00:02:43,902
ljubavnik.

63
00:02:44,033 --> 00:02:45,077
<i>Gdje si?</i>

64
00:02:46,688 --> 00:02:48,429
Gdje je zapravo itko od nas?

65
00:02:48,472 --> 00:02:49,604
<i>- Je li to on?</i>
<i>- Oh.</i>

66
00:02:49,647 --> 00:02:51,127
<i>Daj mi to.</i>

67
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
Hej, Justin Bieber,
Ovdje imam 40 jebenih ljudi

68
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
svojim rukama
u guzice.

69
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
<i>- Jeste li nešto zagubili,</i>
<i>Dan?</i>

70
00:02:57,438 --> 00:03:00,136
Prestao sam te loviti,
Busta Coffin.

71
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
Spasio sam ti život.
Duguješ mi.

72
00:03:02,051 --> 00:03:03,357
Možda.

73
00:03:03,400 --> 00:03:04,358
Ja znam.

74
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
Ja znam.

75
00:03:05,837 --> 00:03:07,143
Ja znam.

76
00:03:07,274 --> 00:03:08,884
Bio bi glava
montiran iznad WC školjke

77
00:03:08,971 --> 00:03:10,102
da nije bilo mene.

78
00:03:10,233 --> 00:03:11,278
<i>- Transformacijska trauma,</i>
<i>Danijel.</i>

79
00:03:11,365 --> 00:03:12,366
Opet je sa Sofijom.

80
00:03:12,453 --> 00:03:13,715
Što znaš o njoj?

81
00:03:13,758 --> 00:03:15,456
Tajanstvena vagina
istekao rok trajanja.

82
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
i kako to misliš,
"možda"?

83
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
Pretpostavljate smrt
kod odrubljivanja glave.

84
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
Studija napravljena u Budimpešti
imao dva vampira klase B

85
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
preživjeti razdvojenost
gotovo dva sata.

86
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
Vampir Lestatovog uzgoja

87
00:03:25,509 --> 00:03:26,510
<i>moglo bi trajati</i>
<i>četiri do pet puta--</i>

88
00:03:26,554 --> 00:03:29,078
Czechstat ima herps.

89
00:03:29,209 --> 00:03:32,603
<i>- Daniel Molloy,</i>
<i>isporučeno svijetu</i>

90
00:03:32,690 --> 00:03:36,955
<i>16. travnja 1953., u ruke</i>
<i>njegove majke u bolnici,</i>

91
00:03:36,999 --> 00:03:38,435
<i>Pretpostavljam.</i>

92
00:03:38,522 --> 00:03:40,132
<i>Nije nešto</i>
<i>vampiri se pitaju,</i>

93
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
<i>pojedinosti</i>
<i>njihovog smrtnog postojanja.</i>

94
00:03:41,873 --> 00:03:43,919
<i>To se smatra nepristojnim.</i>
<i></i>

95
00:03:44,006 --> 00:03:45,399
<i>Njegovani ili ne njegovani,</i>

96
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
<i>gurnut u San Francisco</i>
<i>prema karijeri</i>

97
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
<i>odlika</i>
<i>i umjerenu slavu.</i>

98
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
- Nakon konzerve, šefe.
- Oprostite.

99
00:03:52,014 --> 00:03:55,365
<i>- Ubijen i ponovno rođen</i>
<i>18. srpnja 2022.</i>

100
00:03:55,452 --> 00:03:58,194
<i>od strane gremlina Armanda.</i>

101
00:03:58,238 --> 00:04:02,198
<i>Vodio je brief,</i>
<i>slučajni život kao vampir.</i>

102
00:04:02,285 --> 00:04:06,724
<i>Slučajno--</i>
<i>hmm, je li to prava riječ?</i>

103
00:04:06,768 --> 00:04:08,030
<i>Smatrao me plitkim.</i>

104
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
<i>Dao sam mu sve razloge za to.</i>

105
00:04:10,075 --> 00:04:12,121
<i>Žalim</i>
<i>kada je Dan u pitanju.</i>

106
00:04:12,208 --> 00:04:13,383
Oh, oprosti.

107
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
Da, uh, ovdje je.

108
00:04:17,953 --> 00:04:22,174
<i>♪ </i>

109
00:04:22,305 --> 00:04:23,350
<i>Cao.</i>

110
00:04:26,744 --> 00:04:28,485
<i>Ahoj.</i>

111
00:04:28,572 --> 00:04:30,182
Što ti je to na usnama,
Jarda?

112
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
OK, koristit ćemo se
danas nova kamera.

113
00:04:32,228 --> 00:04:34,012
Zove se Interrotron.

114
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
Ja ću sjediti ovdje,
ali vidjet ćeš

115
00:04:35,579 --> 00:04:36,972
moje lice u kameri.

116
00:04:37,059 --> 00:04:40,018
Bit će kao
razgovaramo licem u lice.

117
00:04:40,062 --> 00:04:41,411
<i>Za mene je 100.</i>

118
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
<i>- I ovo snimamo</i>
<i>u boji,</i>

119
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
<i>i mi ćemo ga usidriti</i>

120
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
<i>svim crno-bijelim</i>
<i>snimka turneje,</i>

121
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
- <i>U redu?</i>
<i>- Kotrlja se!</i>

122
00:04:48,026 --> 00:04:51,552
Dakle, bio si mucavac
kao dijete.

123
00:04:54,337 --> 00:04:55,599
Večer, Dan.

124
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
Sretan što sam ovdje.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
Možete li reći svoje ime
za kameru, molim?

126
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
Ja sam Front Man Lestat.

127
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
Vampir Lestat.

128
00:05:03,999 --> 00:05:07,872
Ja sam više-manje besmrtan.

129
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
Svjetlo sunca,
trajnu toplinu

130
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
intenzivne vatre,

131
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
Zvjezdani brod Jefferson,

132
00:05:13,617 --> 00:05:17,055
članovi klana s garotama,
te bi me stvari mogle uništiti.

133
00:05:18,448 --> 00:05:20,885
Ali opet,
možda neće.

134
00:05:30,025 --> 00:05:35,160
<i>♪ ♪</i>

135
00:05:35,247 --> 00:05:37,162
<i>♪ Ja sam mali ubojica ♪</i>

136
00:05:37,249 --> 00:05:39,295
<i>♪ Ja sam usamljena ♪</i>

137
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
<i>♪ Ja sam chill</i>
<i>puze ti uz kralježnicu ♪</i>

138
00:05:41,079 --> 00:05:43,125
<i>♪ Govorim ti da trčiš ♪</i>

139
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
<i>♪ Ja sam sjena koja visi ♪</i>

140
00:05:45,345 --> 00:05:47,303
<i>♪ Ja sam izgubljena ljubav ♪</i>

141
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
<i>♪ Ja sam prošlost</i>
<i>i budućnost ♪</i>

142
00:05:48,870 --> 00:05:51,176
<i>♪ Posljednji šavovi,</i>
<i>golub koji guče ♪</i>

143
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
<i>♪ Mi smo rock and rollers ♪</i>

144
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
<i>♪ Mi smo dobro vrijeme ♪</i>

145
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
<i>♪ Mi smo srce</i>
<i>pumpanje krvi ♪</i>

146
00:05:56,399 --> 00:05:57,357
<i>♪ Mi smo lice u blatu ♪</i>

147
00:05:57,487 --> 00:06:00,534
<i>♪ Mi smo ova glupa rima ♪</i>

148
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
- <i>♪ Bang, bang </i>
<i>- ♪ Bang, bang </i>

149
00:06:02,927 --> 00:06:04,581
<i>- ♪ Bang, bang </i>
<i>- ♪ Bang, bang ♪</i>

150
00:06:04,625 --> 00:06:05,843
<i>♪ Bang, bang </i>

151
00:06:05,974 --> 00:06:10,065
<i>♪ Svi padaju ♪</i>

152
00:06:10,152 --> 00:06:13,982
<i>♪ Spali zemlju ♪</i>

153
00:06:14,025 --> 00:06:17,768
<i>♪ Svi padaju </i>

154
00:06:17,855 --> 00:06:20,510
<i>♪ Zapali ♪</i>

155
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
- <i>♪ Bang, bang </i>
<i>- ♪ Bang, bang ♪</i>

156
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
<i>- ♪ Bang, bang </i>
<i>- ♪ Bang, bang ♪</i>

157
00:06:24,775 --> 00:06:27,909
<i>- ♪ Bang, bang, bang, bang,</i>
<i>bang, bang ♪</i>

158
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
<i>Uh. Pa, to je bilo sranje.</i>

159
00:06:31,869 --> 00:06:36,178
<i>- To si mi rekao</i>
<i>nekoliko puta u autobusu,</i>

160
00:06:36,265 --> 00:06:40,269
<i>iza pozornice,</i>
<i>da su pjesme tvoja priča.</i>

161
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
<i>- Mora da je važno</i>
<i>ako to ponovim.</i>

162
00:06:41,879 --> 00:06:43,490
<i>Ili je brava</i>

163
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
<i>zato što ne želiš</i>
<i>razgovarati o sebi.</i>

164
00:06:45,143 --> 00:06:47,276
<i>- Mm.</i>
<i>Sada, razvali ta vrata, Dan.</i>

165
00:06:47,319 --> 00:06:48,364
<i>Spavao sam se</i>
<i>s mojim kolačićima</i>

166
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
<i>i traume dovoljno dugo.</i>

167
00:06:49,583 --> 00:06:51,280
Točno moje razmišljanje.

168
00:06:51,367 --> 00:06:52,977
Pa krenimo s ovim.

169
00:06:53,021 --> 00:06:54,805
Zaronimo u ove pjesme
i vidjeti što ćemo dobiti.

170
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
Mm.

171
00:06:56,154 --> 00:06:57,852
Imate pjesmu "Dugo lice".

172
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
Stihovi su,

173
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
"Ooh, ooh, ooh, wah-ah.

174
00:07:03,205 --> 00:07:05,773
<i>Ooh, ooh, ooh, wah-ah."</i>

175
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Koja je priča iza toga?

176
00:07:08,253 --> 00:07:09,385
"Long Face" je dogovor

177
00:07:09,516 --> 00:07:11,256
između sebe
i publika,

178
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
dopuštenje prerušeno u himnu.

179
00:07:13,345 --> 00:07:15,086
„Oh, da, dolazimo.

180
00:07:15,130 --> 00:07:17,001
„Da, da, dolazimo.

181
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
O, da, dolazim."

182
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
“Ja sam glumac u svojoj šminki.

183
00:07:30,754 --> 00:07:33,975
udebljat ću se
ako i kada prekinemo."

184
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Performativni vampir,
i na kraju,

185
00:07:36,151 --> 00:07:37,065
<i>dobiju pravu stvar.</i>

186
00:07:37,152 --> 00:07:38,240
"Crni sladić".

187
00:07:38,283 --> 00:07:39,763
Struktura i ritual.

188
00:07:39,850 --> 00:07:41,025
Osuđen i iscijeđen,

189
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
oduševljen i posramljen,
ostavio željeti više.

190
00:07:42,462 --> 00:07:44,420
Pa to je super,
jer bend misli

191
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
da pjesma govori o...

192
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
Kako trenutna kultura
je izobličio smrtni um

193
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
i kako lako i nezadovoljavajuće

194
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
donošenje smrti
je postalo.

195
00:07:53,298 --> 00:07:55,692
Moraš imati
iskusio sam ovo, Dan.

196
00:07:55,823 --> 00:07:57,389
Uspomene koje ponesete
dok ubijaš.

197
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Život kao beskrajni cache
videa influencera,

198
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
ruske nadzorne kamere,
i posramljena pornografija.

199
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
Ili se još uvijek pretvaramo
da si čovjek?

200
00:08:06,790 --> 00:08:08,400
Znači ne o pušenju kurca?

201
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Mm.
Performativni novinar.

202
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
Jeste li bili mucavac
kao dijete?

203
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
Oh, on--on ne voli
to pitanje.

204
00:08:20,543 --> 00:08:22,458
Pa, možemo...
možemo se vratiti na to.

205
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
<i>Um, razgovarajmo o</i>
<i>što se dogodilo u Detroitu...</i>

206
00:08:25,069 --> 00:08:26,201
- Christine.
<i>- Neku noć.</i>

207
00:08:26,288 --> 00:08:27,724
<i>Neka netko dovede Christine!</i>

208
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
Neki su vampiri pokušali
da te ubijem, da?

209
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
Je li pitanje
ako samo staviš "da"...

210
00:08:31,119 --> 00:08:32,076
<i>- Christine, molim te?</i>
- Na kraju rečenice?

211
00:08:32,163 --> 00:08:33,425
<i>- Dolazim!</i>
- Prilično slaba skupina,

212
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
ali djelovali su organizirano,
koji je drugačiji...

213
00:08:35,558 --> 00:08:37,473
- Christine.
- Što nije u redu?

214
00:08:37,517 --> 00:08:39,214
<i>- Od druga dva pokušaja</i>
<i>na svoj život tijekom ove turneje.</i>

215
00:08:39,301 --> 00:08:40,520
Zarobljava me.

216
00:08:40,607 --> 00:08:43,914
<i>- Je li ovo samofinanciranje</i>
<i>vrljotina</i>

217
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
- <i>tvoja vampirska želja...</i>
- Mucanje.

218
00:08:45,612 --> 00:08:47,439
Obećao je da neće pitati.

219
00:08:47,483 --> 00:08:51,139
Vrti na "nadam se da ću umrijeti
prije nego ostarim"?

220
00:08:51,226 --> 00:08:53,141
<i>Je li moj dokument vaš hvalospjev?</i>

221
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
Jesi li mu obećao?

222
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
Ne dajem obećanja.

223
00:08:56,405 --> 00:08:59,756
Imao sam 40 nastupa
u 43 jebene noći.

224
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
Nitko se ne zajebava
o onome što sam bio prije.

225
00:09:01,366 --> 00:09:02,672
Nikoga nije briga.

226
00:09:02,759 --> 00:09:04,152
Čini se da nikoga nije briga
o tebi sada,

227
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
ravnanje
na dvoranama kapaciteta 1000 mjesta.

228
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
<i>Idemo prošetati.</i>

229
00:09:07,547 --> 00:09:10,071
Zbunjena si
o potjeri, Dan.

230
00:09:10,114 --> 00:09:13,117
<i>Ne radi se o guzicama na sjedalima</i>

231
00:09:13,204 --> 00:09:15,903
ili struji na Pandori.

232
00:09:16,033 --> 00:09:19,384
Riječ je o čistom izražavanju!

233
00:09:19,515 --> 00:09:22,692
<i>Rafaelove "Tri gracije",</i>

234
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
Brancusijeva "Ptica u svemiru",
Calvinov "Nevidljivi"...

235
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
Ooh, ooh, ooh, wah-ah.

236
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
"Gradovi"!

237
00:09:34,138 --> 00:09:37,315
Neugodno je, mucavac.

238
00:09:37,402 --> 00:09:38,273
- Zaustavite kamere.
- Ne.

239
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

240
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
<i>- Ne, ne.</i>
- Dođi, neka vide.

241
00:09:43,931 --> 00:09:46,498
Neka vide.

242
00:09:46,586 --> 00:09:49,327
imao sam

243
00:09:49,414 --> 00:09:53,331
40 emisija

244
00:09:53,418 --> 00:09:59,033
u 43 jebene noći!

245
00:09:59,076 --> 00:10:02,036
Nikoga nije briga!

246
00:10:27,757 --> 00:10:30,891
Ja sam vampir
Louis de Pointe du Lac,

247
00:10:30,934 --> 00:10:33,937
poništen tvojim neumoljivim
pitanja, g. Molloy.

248
00:10:46,297 --> 00:10:53,174
<i>♪ ♪</i>

249
00:11:03,314 --> 00:11:04,664
zdravo

250
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
Telefoniram kratko
dijeliti

251
00:11:06,013 --> 00:11:07,188
važnu poruku s tobom.

252
00:11:07,275 --> 00:11:08,232
Imaš krivu adresu--

253
00:11:15,370 --> 00:11:16,414
Tražim Ubojicu.

254
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
nemoj nemoj to raditi

255
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
Samo pomisli.

256
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Ja sam vampir, baš kao i ti.

257
00:11:23,508 --> 00:11:27,425
Osim što nisam omalovažavao
moje lice poput tebe.

258
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
Što je to?

259
00:11:28,905 --> 00:11:32,082
Je li to Jar Jar Binks
zakucavanje košarkaške lopte?

260
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
Što--

261
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
gdje je Killer?

262
00:11:41,396 --> 00:11:42,397
<i>♪ ♪</i>

263
00:11:43,790 --> 00:11:44,791
<i>- ♪ Pa, imam</i>
<i>mala beba ♪</i>

264
00:11:44,878 --> 00:11:47,054
<i>♪ S draguljima na usnama ♪</i>

265
00:11:47,184 --> 00:11:49,186
Vester?
Dobio si još jednog oposuma?

266
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
Vester?

267
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
<i>- ♪ Pa, imam</i>
<i>mala beba ♪</i>

268
00:11:52,407 --> 00:11:55,236
<i>♪ S draguljima na usnama </i>

269
00:11:55,323 --> 00:11:56,585
- Koji kurac?
- Tražim Ubojicu.

270
00:11:56,672 --> 00:11:58,848
Ti nisi ubojica.

271
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
<i>- ♪ Kosa joj je poput rijeke,</i>
<i>brzo je i polako kaplje ♪</i>

272
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Oh, hej, svi.
Je li netko vidio ubojicu?

273
00:12:03,940 --> 00:12:06,116
<i>- ♪ Kako, kako </i>

274
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
<i>♪ Kako, kako ♪</i>

275
00:12:08,205 --> 00:12:09,424
<i>- Netko je rekao</i>
<i>imamo nekoga!</i>

276
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
<i>- Budi miran!</i>
<i>-</i>

277
00:12:12,557 --> 00:12:14,342
<i>- Sranje! Sranje!</i>
<i>- Hej, jesi li vidio Killera?</i>

278
00:12:14,429 --> 00:12:15,735
<i>A ti?</i>

279
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
<i>-</i>
<i></i>

280
00:12:21,218 --> 00:12:22,611
<i>♪ Ona se kupa u grmljavini ♪</i>

281
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
<i>- Bok! Ubojica?</i>
<i></i>

282
00:12:24,613 --> 00:12:28,617
<i>♪ ♪</i>

283
00:12:28,704 --> 00:12:32,142
<i>- ♪ Ona hoda po vjetru i ima</i>
<i>pantera sa srebrnim krznom ♪</i>

284
00:12:32,229 --> 00:12:33,970
<i>♪ ♪</i>

285
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
<i>♪ Kako, kako ♪</i>

286
00:12:36,364 --> 00:12:38,975
<i>♪ Kako, kako </i>

287
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
<i>♪ Kako, kako, kako ♪</i>

288
00:12:41,151 --> 00:12:44,328
kroz vrata,
kroz polja.

289
00:12:44,415 --> 00:12:47,418
<i>♪ ♪</i>

290
00:12:47,505 --> 00:12:49,377
Držite se ravno pet minuta.

291
00:12:49,507 --> 00:12:52,684
Tamo je auto, sivi Dodge.

292
00:12:52,772 --> 00:12:54,034
Ne osvrći se.

293
00:12:54,121 --> 00:12:57,341
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:57,428 --> 00:13:00,910
Osam vukova sami.

295
00:13:00,954 --> 00:13:03,130
Svi uvijek ponavljaju
broj kad ga izgovorim.

296
00:13:04,914 --> 00:13:08,439
<i>Imao sam pištolj, pušku,</i>
<i>bodež, mastif.</i>

297
00:13:08,526 --> 00:13:11,094
Mucavi ubojica vukova.

298
00:13:11,181 --> 00:13:14,054
Pa, to je bilo
prvo ime za naš bend.

299
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
"Zdravo, Fort Collins, jesmo
the Stuttering Wolf Killers.

300
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
Jeste li spremni za r-r-rock?"

301
00:13:18,449 --> 00:13:21,975
Od vjekova
od 9 do 29, ti--

302
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
Mucao. Mucao sam, da.

303
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
I svako ubojstvo koje sam napravio
je odgovor.

304
00:13:27,937 --> 00:13:30,635
Cijela moja psiha je formirana
od deformiteta.

305
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
Kao da ste vezani
u zubarskoj stolici,

306
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
širom otvarajući usta,
samo da zubar kaže,

307
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
"Nisam zubar,"

308
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
dok se podmazuje
debelu gumenu rukavicu.

309
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Zato budi nježan, Dan.

310
00:13:42,778 --> 00:13:45,389
<i>Mislim</i>
<i>samo si mu dosadan.</i>

311
00:13:45,433 --> 00:13:48,828
<i>Pokušaj ga pitati o</i>
<i>veliko obraćenje.</i>

312
00:13:48,958 --> 00:13:51,569
Što se dogodilo s devet godina?

313
00:13:51,700 --> 00:13:53,702
Mm.

314
00:13:54,877 --> 00:13:58,925
Vodili su me da vidim vještice
biti spaljen na lomači.

315
00:13:59,012 --> 00:14:00,404
U REDU.

316
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
Pričaj mi o tome.

317
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
Marguerite Doree, Jean Bodin,

318
00:14:06,671 --> 00:14:09,587
<i>blizanci</i>
<i>Marthe i Amiée Roulet.</i>

319
00:14:09,631 --> 00:14:12,634
Prekinuo svoje molitve i klanjao
vrag na ceremoniji,

320
00:14:12,721 --> 00:14:14,941
govorili su svećenici s bakljama.

321
00:14:14,984 --> 00:14:17,117
Sjećate li se njihovih imena?

322
00:14:17,247 --> 00:14:20,250
Tinejdžerice
s rezonantnim glasovima ljudi

323
00:14:20,337 --> 00:14:22,426
vrištanje i mlaćenje
satima

324
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
sve dok im čeljusti nisu pale

325
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
i vrag bi mogao pjevati
ne više.

326
00:14:25,342 --> 00:14:27,954
A imala si devet godina?

327
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
Mm.

328
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
To su mame radile s djecom

329
00:14:30,608 --> 00:14:33,263
prije LEGO-a i Peppe Pig.

330
00:14:33,307 --> 00:14:36,179
Gledajući sada unatrag,
definitivno su bile vještice--

331
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
blizanci, tj.

332
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
Marguerite i Jean,
vjerojatno uhvaćen

333
00:14:39,400 --> 00:14:42,359
masturbira u polju
s nekoliko bolesnih volova.

334
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
<i>Dva za četiri nije loše</i>

335
00:14:43,708 --> 00:14:45,885
s obzirom na to da je bilo
svećenički vođena rečenica.

336
00:14:45,972 --> 00:14:49,627
I što se dogodilo s 29?

337
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
Hmm.

338
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
<i>♪ ♪</i>

339
00:14:56,765 --> 00:14:58,767
Čuo sam glazbu.
<i></i>

340
00:14:58,854 --> 00:15:01,901
<i>Dakle, stigao si do Pariza?</i>

341
00:15:03,859 --> 00:15:08,081
<i>- Zatvorenih očiju,</i>
<i>usta iskrivljena.</i>

342
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
<i>Ono što me pogodilo je</i>
<i>način na koji cijelo njegovo tijelo</i>

343
00:15:11,127 --> 00:15:13,260
<i>naslonio se na glazbu.</i>

344
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
<i>Imao sam uho koje sada imam,</i>

345
00:15:14,826 --> 00:15:16,741
<i>Pronašao bih ga</i>
<i>pješak.</i>

346
00:15:16,872 --> 00:15:19,962
<i>Ali ja sam bio majmun</i>
<i>iz Auvergne,</i>

347
00:15:20,006 --> 00:15:22,182
<i>i zvučalo je kao</i>
<i>božji stroj</i>

348
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
<i>igrao ga je anđeo.</i>

349
00:15:24,097 --> 00:15:26,534
Ah, <i>merde!</i>

350
00:15:26,577 --> 00:15:29,624
Odnesi svoje škripe negdje drugdje,
ili sljedeći, neću propustiti!

351
00:15:29,711 --> 00:15:31,626
Pa mora biti
Herr Mozart koji se uzdiže iznad svega

352
00:15:31,669 --> 00:15:32,670
koja remeti tvoj mir,
gospođo.

353
00:15:32,801 --> 00:15:34,672
Ljubazno, odjebi!

354
00:15:34,803 --> 00:15:37,153
<i>- Ovo je Nicky,</i>
<i>o kome pjevaš</i>

355
00:15:37,197 --> 00:15:41,157
<i>u tvojoj pjesmi,</i>
<i>"Zašto moram osjećati?"</i>

356
00:15:44,769 --> 00:15:48,860
Nicolas de Lenfent,
moja prva ljubav.

357
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
Reci mi da opet odjebam.

358
00:15:51,907 --> 00:15:54,605
Završio sam, madame.
završio sam.

359
00:16:03,136 --> 00:16:04,659
Nicolas de Lenfent.

360
00:16:06,574 --> 00:16:10,491
Lestat de Lioncourt.

361
00:16:10,578 --> 00:16:15,235
Uh, ne. De Valois.

362
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
- Uključio si svoju titulu?
<i>- Hej, vrati to natrag!</i>

363
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
Nosite pantalone?

364
00:16:22,459 --> 00:16:24,984
Pokušavam se uklopiti.

365
00:16:25,114 --> 00:16:26,898
U ogrtaču od vukova, ha?

366
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Sretno s tim.

367
00:16:28,161 --> 00:16:31,381
<i>♪ ♪</i>

368
00:16:31,468 --> 00:16:32,687
Što radiš u Parizu?

369
00:16:36,778 --> 00:16:39,085
Osam vukova? Nemoguće.

370
00:16:41,000 --> 00:16:42,349
Složio glave
na trgu,

371
00:16:42,436 --> 00:16:45,482
a djeca se igraju
njima "sakriti glave".

372
00:16:45,613 --> 00:16:47,397
Zvuči kao naše selo.

373
00:16:52,315 --> 00:16:53,751
To je šivanje mog oca.

374
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
<i>Mm.</i>

375
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
Dao mi ga je prije nego sam otišao.

376
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
I tvoja adresa
na Rue de Montmor--

377
00:17:00,758 --> 00:17:04,023
- Montmorency.
- Da.

378
00:17:04,110 --> 00:17:06,503
Nisam tamo živio
za šest mjeseci.

379
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
Očev džeparac
jedva pokriva troškove

380
00:17:08,679 --> 00:17:10,681
mojih glazbenih instrukcija,

381
00:17:10,768 --> 00:17:14,859
mnogo manje stanarine, hrane,
i mito

382
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
da me zadrži
iz Nacionalne garde.

383
00:17:19,951 --> 00:17:23,868
svi: Sloboda! Jednakost!
Bratstvo!

384
00:17:23,999 --> 00:17:25,566
Sloboda! Jednakost! Bratstvo!

385
00:17:25,696 --> 00:17:28,177
Sloboda, jednakost,
bratstvo.

386
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
<i>svi: Sloboda! Jednakost!</i>
<i>Bratstvo!</i>

387
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
Sažaljenje je izdaja.

388
00:17:32,616 --> 00:17:34,749
<i>svi: Sloboda! Jednakost!</i>

389
00:17:34,836 --> 00:17:36,751
<i>Živjela Republika!</i>

390
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
Prekrasno sviraš.

391
00:17:40,885 --> 00:17:44,585
<i>♪ ♪</i>

392
00:17:44,715 --> 00:17:46,413
Igram se kao krojačev sin.

393
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
Je li rekao još nešto,
moj tata?

394
00:18:02,994 --> 00:18:07,869
Rekao je, hm...

395
00:18:07,999 --> 00:18:11,264
„Reci mu da ga volim
i da sam ponosan na njega."

396
00:18:19,489 --> 00:18:20,838
Što je zapravo rekao?

397
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
Rekao je, pomozi mu-m-

398
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
pomozi mu da bude čovjek.

399
00:18:26,975 --> 00:18:28,803
Ali rekao je
bez mucanja.

400
00:18:28,890 --> 00:18:33,590
Hmm.

401
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
Hoćeš li me ti naučiti
biti muškarac,

402
00:18:36,506 --> 00:18:39,683
Lestat de Valois?

403
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
To ide
gdje misliš da ide,

404
00:18:44,906 --> 00:18:47,213
sve stare trope i zamke
izmučene i zabranjene ljubavi,

405
00:18:47,256 --> 00:18:49,650
bla, bla, bla,
bipolarni dečko, bla, bla.

406
00:18:49,780 --> 00:18:51,869
- Stavi to.
- Brzo naprijed.

407
00:18:51,913 --> 00:18:54,785
Stop. Vape.

408
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
Provjerite svoj telefon.
Pritisnite play.

409
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
Oh, dobro.
Sada je vampir.

410
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
Ali ti nisi vampir.

411
00:19:00,835 --> 00:19:02,271
Ti si majmun koji muca
od Auvergnea.

412
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
<i>- Si mon tonton,</i>
<i>tond ton tonton,</i>

413
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
<i>ton tonton sera tondu.</i>

414
00:19:06,275 --> 00:19:07,233
Ima li Kvebečana ovdje?

415
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
jezičke,
vokalne vježbe

416
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
ponavlja svaki dan
za dvije godine

417
00:19:11,759 --> 00:19:14,762
dok sam prala podove
i ispražnjene komorne posude

418
00:19:14,849 --> 00:19:16,764
u Renaudovom kazalištu,
posao koji sam dobio preko Nickyja,

419
00:19:16,851 --> 00:19:18,461
koji je tamo radio u jami,
pa...

420
00:19:18,548 --> 00:19:20,985
<i>Idi mu navući pjesmu,</i>

421
00:19:21,072 --> 00:19:23,814
ono, uh, "Zašto imam
osjećati?"

422
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
- Oh, volim tu pjesmu.
- Dakle, mucanje,

423
00:19:26,252 --> 00:19:28,645
<i>upravo si ga maltretirao</i>
<i>izvan sebe?</i>

424
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
Da, Nicky mi je dao posao
koji je izliječio moju nevolju.

425
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Bila je to prva ljubav,
nije velika ljubav.

426
00:19:33,476 --> 00:19:34,434
<i>Hvala.</i>

427
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
<i>♪ Oh, mogao bih spavati</i>
<i>sto godina ♪</i>

428
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
<i>- Pokopao si se</i>
<i>u zemlji stoljeće</i>

429
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
<i>zbog ne-velike ljubavi.</i>

430
00:19:43,921 --> 00:19:46,010
<i>Jedina stvar koju nosite</i>
<i>s tobom u New Orleans</i>

431
00:19:46,097 --> 00:19:49,710
je podsjetnik na glazbenu kutiju
jedne ne-velike ljubavi.

432
00:19:49,797 --> 00:19:52,843
Nosio sam kutiju
jer sam ga uništio, Dan.

433
00:19:52,930 --> 00:19:56,151
Nosio sam kutiju da me podsjeti
za što sam bio sposoban.

434
00:19:56,195 --> 00:19:58,109
Izvodiš pjesmu--

435
00:20:09,295 --> 00:20:11,601
Može li netko učiniti
nešto o ovome...

436
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Tišina na snimanju!

437
00:20:19,696 --> 00:20:21,959
Uh, da, uh, tiho na setu.

438
00:20:36,670 --> 00:20:41,588
Pa izvodite pjesmu
svaku noć od strane vašeg zlostavljača.

439
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
"Najveći obožavatelj."

440
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
Zlostavljač.

441
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
Idi--idi otpjevaj pjesmu
za njega.

442
00:20:46,549 --> 00:20:49,030
- Osloboditelj. Emancipator.
- Aha.

443
00:20:49,160 --> 00:20:52,425
On kaže: "Želim ti dati
sve što imam.

444
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
<i>Znam da si tvrdoglav,</i>
<i>ali morate to tražiti."</i>

445
00:20:55,471 --> 00:20:58,735
<i>Je li Magnus tražio tvoje dopuštenje</i>

446
00:20:58,822 --> 00:21:02,043
prije nego te transformira
u vampira?

447
00:21:02,130 --> 00:21:06,134
Vidim to kao neprekinuti lanac
sličnih pjesama u pop glazbi.

448
00:21:06,221 --> 00:21:08,484
Herman Pustinjaci,
"Naslonjen na svjetiljku."

449
00:21:08,615 --> 00:21:10,094
"Svaki dah koji udahnete"
od strane policije.

450
00:21:10,181 --> 00:21:11,618
Volim taj.

451
00:21:11,705 --> 00:21:12,967
Eminemov "Stan".

452
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
Prema Louisu,
„Zvao se Magnus.

453
00:21:15,622 --> 00:21:18,146
„Odveo me je
iz moje sobe u Parizu

454
00:21:18,233 --> 00:21:20,540
<i>"dok sam se udarao i vrištao,</i>

455
00:21:20,670 --> 00:21:24,108
<i>"zaključao me u sobu</i>
<i>tjedan dana s leševima.</i>

456
00:21:24,239 --> 00:21:25,632
<i>Svi su izgledali poput mene."</i>

457
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
Mislim, zvuči li to uopće
poput mene, Dan?

458
00:21:27,460 --> 00:21:28,504
"Moja boja, moja tjelesna građa."

459
00:21:28,591 --> 00:21:29,766
Gdje je lukavo
obrat izraza?

460
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
Gdje je asonanca,
eufonija?

461
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
- Ovo je...
- "Hranio se sa mnom tjedan dana.

462
00:21:33,857 --> 00:21:35,903
“Mislio sam sigurno
Postao bih jedan od njih,

463
00:21:35,990 --> 00:21:38,688
ali umjesto toga,
pretvorio me u ovo."

464
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
<i>- Voljeli bismo te</i>
<i>odšetati...</i>

465
00:21:41,996 --> 00:21:44,128
Louisa nije bilo
kad me Magnus oteo.

466
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
Ali on je bio tamo
u New Orleansu

467
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
kad si to prepričao.

468
00:21:47,567 --> 00:21:50,526
A nisam bio tamo u Dubaiju
da ispravi svoje pogrešno sjećanje.

469
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
<i>-</i>
<i>Da.</i>

470
00:21:56,402 --> 00:22:00,667
<i>♪ Stvarno si mi zapeo za oko ♪</i>

471
00:22:00,754 --> 00:22:04,845
<i>♪ Mislim da si nešto posebno</i>
<i>poseban, dušo ♪</i>

472
00:22:04,975 --> 00:22:08,979
<i>♪ Želim te odvesti</i>
<i>vani večeras ♪</i>

473
00:22:09,066 --> 00:22:13,157
<i>♪ Mislim da imamo</i>
<i>pravi potencijal, dušo ♪</i>

474
00:22:13,288 --> 00:22:17,553
<i>♪ Dobio sam bocu vina ♪</i>

475
00:22:17,640 --> 00:22:21,644
<i>♪ I da, to sam ja</i>
<i>na vašem prozorskom staklu ♪</i>

476
00:22:21,731 --> 00:22:26,127
<i>♪ Imat ćemo</i>
<i>tako prokleto dobar provod ♪</i>

477
00:22:26,214 --> 00:22:30,044
<i>♪ Želim biti</i>
<i>tvoj krešendo, dušo ♪</i>

478
00:22:30,174 --> 00:22:34,222
<i>♪ Nemoj mi dopustiti</i>
<i>uhvatiti te kako plačeš ♪</i>

479
00:22:34,353 --> 00:22:38,444
<i>♪ Nemoj mi reći</i>
<i>čarolija se razbija ♪</i>

480
00:22:38,531 --> 00:22:42,709
<i>♪ Tako si savršen</i>
<i>u tom bijesnom svjetlu ♪</i>

481
00:22:42,796 --> 00:22:46,016
<i>♪ Znam da sam tvrd</i>
<i>ponekad pogledati ♪</i>

482
00:22:46,103 --> 00:22:49,063
<i>♪ Ali ja sam ovdje</i>
<i>za preuzimanje ♪</i>

483
00:22:49,150 --> 00:22:53,328
<i>♪ Želim ti dati</i>
<i>sve što imam ♪</i>

484
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
<i>♪ Znam da si tvrdoglav,</i>
<i>ali to morate tražiti ♪</i>

485
00:22:57,550 --> 00:23:01,641
<i>♪ Mogu ti reći</i>
<i>sve što ja nisam ♪</i>

486
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
<i>♪ Da, ja sam pas ♪</i>

487
00:23:03,382 --> 00:23:07,124
<i>♪ A ti si moj hrabar</i>
<i>mali ubojica vukova ♪</i>

488
00:23:07,211 --> 00:23:10,127
<i>♪ ♪</i>

489
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
<i>♪ Da, ja sam pas ♪</i>

490
00:23:11,868 --> 00:23:15,829
<i>♪ A ti si moj hrabar</i>
<i>mali ubojica vukova ♪</i>

491
00:23:18,266 --> 00:23:20,703
Mm.

492
00:23:20,747 --> 00:23:23,314
Shvatio sam svog tvorca.

493
00:23:23,402 --> 00:23:26,405
Da sam vidio 19 ravno
izvedbe mog Lélia,

494
00:23:26,448 --> 00:23:29,103
bio bih napustio
sve pristojno također.

495
00:23:29,190 --> 00:23:31,018
<i>Napušteni dekor?</i>

496
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
<i>Napravio je od tebe čudovište</i>

497
00:23:32,933 --> 00:23:35,152
<i>i ubio se</i>
<i>ispred tebe.</i>

498
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
Bio sam glumac
u kazalištu druge razine,

499
00:23:39,548 --> 00:23:41,158
<i>čučeći u obezglavljenom</i>
<i>plemićki stan</i>

500
00:23:41,289 --> 00:23:42,725
<i>s teškom depresijom</i>
<i>ljubavnik...</i>

501
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
<i>- Jeste li</i>
<i>još dosadna moja ljepotice?</i>

502
00:23:45,815 --> 00:23:48,688
<i>- Kako je bilo</i>
<i>kielbasa kod lukavog?</i>

503
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
A što se tiče samoubojstva,
dalo mi je lakoću

504
00:23:50,994 --> 00:23:52,518
da ne bih znao
da je dangubio

505
00:23:52,605 --> 00:23:54,955
stoljeća pored mene.

506
00:23:55,085 --> 00:23:58,741
Vidim teret
ispisano na tvom licu, Dan,

507
00:23:58,785 --> 00:24:02,571
kad kažem bog
a ti kažeš čudovište.

508
00:24:02,702 --> 00:24:05,531
<i>Jesi li odsutan</i>
<i>ali vrlo živ otac</i>

509
00:24:05,618 --> 00:24:08,664
hodanje okolo koje vam daje
ovu nisku ideju o sebi,

510
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
Armandov sin?

511
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
Kome treba
još jedna pjesma žrtve?

512
00:24:12,494 --> 00:24:15,715
Točno.

513
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
<i>Vrlo rokenrol.</i>

514
00:24:17,586 --> 00:24:21,111
<i>Ipak, mora da je bilo teško</i>
<i>tajiti to od Nickyja.</i>

515
00:24:21,198 --> 00:24:22,765
<i>Armand je dobro shvatio taj dio...</i>

516
00:24:22,852 --> 00:24:24,811
<i>- U mojoj knjizi.</i>

517
00:24:24,898 --> 00:24:26,552
<i>- Suočio se s tobom</i>
<i>na ulici,</i>

518
00:24:26,595 --> 00:24:29,163
<i>oteo Nickyja,</i>
<i>nahranio ga u njegovu klanu.</i>

519
00:24:29,250 --> 00:24:32,906
<i>A ipak, sakrio si se</i>
<i>tvoj vampirizam od njega, da?</i>

520
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
<i>Upitnik.</i>

521
00:24:34,560 --> 00:24:35,996
gdje sam

522
00:24:36,083 --> 00:24:37,388
<i>Na sigurnom ste.</i>

523
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
<i>Vi ste u našoj sobi u Parizu.</i>

524
00:24:39,347 --> 00:24:41,741
Zašto sam slaba?

525
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
Delirij te uzeo.

526
00:24:44,047 --> 00:24:45,179
Bila sam tvoja dadilja.

527
00:24:45,266 --> 00:24:47,573
Bio si dosadno društvo.

528
00:24:49,705 --> 00:24:52,839
A ovo?

529
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
Oh, osip.

530
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
<i>Uzorak je tifus,</i>

531
00:24:56,756 --> 00:24:59,019
ili tako doktor
prespavao si rekao.

532
00:24:59,106 --> 00:25:03,327
Naša omiljena igra--
lažeš, a ja ti vjerujem.

533
00:25:03,458 --> 00:25:06,766
- Ne lažem.
- Prije mjesec dana!

534
00:25:06,853 --> 00:25:09,029
Izašao kroz prozor,

535
00:25:09,072 --> 00:25:11,161
kao da
nije se dogodilo ništa neprirodno.

536
00:25:11,248 --> 00:25:13,860
On se vraća
noseći svilene hlače.

537
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
Rekao sam ti, to je pokrovitelj...

538
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
Laži na laži na laži.

539
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
Iznenadni nestanci!

540
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
Tvoje promijenjene oči.

541
00:25:23,957 --> 00:25:26,829
Oh, i tvoja majka.

542
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
Kako je živa?

543
00:25:28,701 --> 00:25:30,224
doveo sam je
u Rocamadour...

544
00:25:30,267 --> 00:25:31,878
- Njena koža...
<i>- Za lijek.</i>

545
00:25:31,921 --> 00:25:33,488
- <i>Crna Gospa ju je blagoslovila.</i>
- Ispružena preko njezinih kostiju!

546
00:25:33,575 --> 00:25:36,273
Uh, tvoj... što?

547
00:25:36,317 --> 00:25:37,840
Tvoja majka?

548
00:25:40,713 --> 00:25:42,366
Vampirica Gabriella.

549
00:25:42,453 --> 00:25:44,064
Krv na njenim usnama!
Više laži!

550
00:25:46,370 --> 00:25:47,284
Kako?

551
00:25:47,371 --> 00:25:48,938
Što?

552
00:25:49,025 --> 00:25:51,811
Pratila me u Pariz.

553
00:25:51,941 --> 00:25:55,684
<i>Njeno tijelo je bilo spremno umrijeti,</i>
<i>ali njezin um nije bio.</i>

554
00:25:57,120 --> 00:26:00,341
Moje prvo mladunče.

555
00:26:00,428 --> 00:26:01,690
Mora da ti je Louis rekao.

556
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
- Ne.
<i>- Hmm.</i>

557
00:26:03,562 --> 00:26:06,216
Mislio sam da je to diskrecija
što ju je držalo izvan tvoje knjige.

558
00:26:06,303 --> 00:26:07,740
Hmm.

559
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
Moja je ljubav bila mala kutija
da sam ga držao u sebi.

560
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
Nema mjesta za mnoge sate
Pričao sam o njoj, pretpostavljam.

561
00:26:12,527 --> 00:26:16,662
A ona--gdje je sada?

562
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
<i>Ona je upravo ovdje.</i>

563
00:26:21,797 --> 00:26:25,758
Upravo ovdje.

564
00:26:29,936 --> 00:26:31,546
Umrla je.

565
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
<i>Vampirsko malo dijete.</i>

566
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Uvijek najteže godine,
kao što znaš--

567
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
ili ne znam, Dan.

568
00:26:44,690 --> 00:26:46,343
Što mislite o tome
veliko obraćenje?

569
00:26:46,474 --> 00:26:48,215
<i>Oh.</i>

570
00:26:48,302 --> 00:26:50,478
Vampirska stvar.

571
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
Vampiri osvajaju svijet,
surađujući.

572
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
Hmm?

573
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
Jebeno glupo.

574
00:26:57,441 --> 00:26:58,878
Možeš li izaći iz moje linije očiju?

575
00:27:03,491 --> 00:27:08,104
<i>- Da.</i>
<i></i>

576
00:27:08,191 --> 00:27:10,846
Tri leta gore.

577
00:27:10,933 --> 00:27:12,108
Vaše bi kosti bile komadići.

578
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
što si ti

579
00:27:13,675 --> 00:27:14,894
Što je ona?

580
00:27:15,024 --> 00:27:16,809
<i>Verza stufata.</i>

581
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
- Majka.
<i>- Izvan kazališta,</i>

582
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
odrpanac
zove ubojicu vukova,

583
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
zacrnjeni prolazi

584
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
i psetozubi đavoli
i čekaj--

585
00:27:24,773 --> 00:27:26,035
Nicky, brbljaš.

586
00:27:27,907 --> 00:27:30,257
Želim te upoznati
u ovom promijenjenom obliku!

587
00:27:30,344 --> 00:27:32,215
- "Ne gledaj u nju."
- Ne gledaj u nju.

588
00:27:32,259 --> 00:27:34,000
Roget te kupio
kuća na keju.

589
00:27:34,087 --> 00:27:35,828
Otvorio sam bankovni račun
u tvoje ime.

590
00:27:35,915 --> 00:27:38,395
oboje: mogao bih se preseliti u Auvergne
i prodaju tkanine.

591
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
Nemoj mi kupiti kuću!

592
00:27:40,049 --> 00:27:42,835
Majko, molim te!

593
00:27:42,922 --> 00:27:46,316
Izgovara moje misli
prije nego ih izgovorim.

594
00:27:46,360 --> 00:27:48,492
Ti si joj dao ovu vješticu.

595
00:27:51,017 --> 00:27:52,409
Bila je sat vremena do smrti.

596
00:27:52,453 --> 00:27:55,761
Napokon priznaje.

597
00:28:00,200 --> 00:28:01,462
Hoćeš da te ubijem?

598
00:28:01,549 --> 00:28:05,771
Želim da me dovoljno voliš
da mi ga daš!

599
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
<i>Ne možete to učiniti.</i>

600
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
Ne smiješ to učiniti.

601
00:28:30,186 --> 00:28:33,363
Izludio sam ga.

602
00:28:33,407 --> 00:28:35,148
I sad ga ostavljam
ovom ludilu?

603
00:28:35,235 --> 00:28:38,673
Potrošili ste
svoju naklonost prema njemu.

604
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
Znaš da imaš.

605
00:28:41,067 --> 00:28:44,461
Ne dovodi ga u vječnost.

606
00:28:49,249 --> 00:28:50,859
Katastrofa, sine moj.

607
00:28:54,907 --> 00:28:56,822
<i>- Njegovo sviranje</i>
<i>znatno se poboljšao.</i>

608
00:28:56,952 --> 00:28:58,301
<i>-</i>
<i>Ne čujem glumce</i>

609
00:28:58,432 --> 00:29:00,173
<i>nad njegovim poboljšanjima.</i>

610
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
<i>- Pa, više volim njegovu glazbu</i>
<i>Gustaveovoj glumi.</i>

611
00:29:03,002 --> 00:29:06,179
Pa, možete se vratiti
na ulogu kad god poželite.

612
00:29:06,309 --> 00:29:08,572
I imajte svoje glomazne
opet riječi u mojim ustima?

613
00:29:08,659 --> 00:29:10,183
Ne, hvala.

614
00:29:13,099 --> 00:29:16,798
Ima li krvopija
u Italiji?

615
00:29:16,885 --> 00:29:17,930
Oprostite?

616
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
Postoje li koveni
poput ove

617
00:29:20,497 --> 00:29:23,239
u Rimu, Veneciji, Salernu?

618
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
Zna li Nicolas za nas?

619
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
Nas?

620
00:29:27,200 --> 00:29:28,418
Što smo mi?

621
00:29:28,462 --> 00:29:29,724
Mislite li
ti si jedina

622
00:29:29,768 --> 00:29:31,552
u društvu iz kojeg pije?

623
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
Mislite li
Ja sam jedina

624
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
s prijezirom prema svom mladom mladunčetu?

625
00:29:34,555 --> 00:29:36,078
<i>Odvedite ga u stranu.</i>

626
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
Vi ste menadžer glumaca.
Upravljati.

627
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
Ti si njegov tvorac.
Natjeraj ga.

628
00:29:41,127 --> 00:29:44,173
Postoji li zlo
stariji od tebe?

629
00:29:44,260 --> 00:29:45,653
Tvoj tvorac Marius--

630
00:29:45,740 --> 00:29:47,742
Moj tvorac je mrtav.
Već sam ti to rekao.

631
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
Samo provjeravam.

632
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
<i>Dajem i dajem i dajem</i>

633
00:29:50,745 --> 00:29:52,703
i dajem i dajem
i dajem i dajem i--

634
00:29:52,834 --> 00:29:55,619
dajem ti
Kazalište vampira,

635
00:29:55,706 --> 00:29:58,144
najveći spektakl
bulevara!

636
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
huh

637
00:30:05,804 --> 00:30:08,110
Bio je dramatičan kao smrtnik.

638
00:30:08,241 --> 00:30:09,285
On će pronaći svoj put.

639
00:30:09,416 --> 00:30:12,549
- Ne, neće.
- Vjerujem ti.

640
00:30:12,593 --> 00:30:14,464
Volim te, Lestat.

641
00:30:14,508 --> 00:30:16,597
Krist.

642
00:30:16,727 --> 00:30:19,034
Ne postoji
dovoljno mjesta u ovoj kutiji

643
00:30:19,121 --> 00:30:20,296
za tvoj očaj.

644
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Je li tko vidio
otvarač pisama?

645
00:30:27,086 --> 00:30:27,913
Ne trebaš
otvarač pisama, Nicky.

646
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
<i>Ne dobivamo nikakva pisma.</i>

647
00:30:29,175 --> 00:30:30,089
Želimo razgovarati
o vašem nedavnom radu

648
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
u kazalištu, Nicolas.

649
00:30:31,351 --> 00:30:32,526
Nije u komornom loncu.

650
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
Ostavio sam ga tamo prije tjedan dana.

651
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
Ne voliš
moja glazba, maître.

652
00:30:35,746 --> 00:30:37,836
Pa nisam ja.
To su moje ruke.

653
00:30:37,879 --> 00:30:39,011
Ali nemam
moj otvarač za pisma.

654
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- Mislim da glazba...
- Sjedni.

655
00:30:40,577 --> 00:30:44,668
Poboljšat će se kad pronađem
otvarač pisama.

656
00:30:44,712 --> 00:30:46,105
mislimo
trebali biste odvojiti malo vremena

657
00:30:46,192 --> 00:30:47,933
daleko od kazališta, Nicky.

658
00:30:53,025 --> 00:30:55,201
Jeste li vas dvoje ovo odlučili
u krilima, ha?

659
00:30:55,288 --> 00:30:57,159
Ili kutija?

660
00:30:57,246 --> 00:30:59,596
Place Dauphine prošle nedjelje?

661
00:30:59,640 --> 00:31:00,989
Hôtel de Ville

662
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
- na blagdan Velike Gospe...
- Stani!

663
00:31:03,252 --> 00:31:05,341
- A noć poslije?
- Stani! Stop! Pogledaj me!

664
00:31:05,385 --> 00:31:06,734
- Pogledaj me!
- Kuhinja!

665
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
<i>Ostavio sam ga ovdje!</i>
<i>Ostavio sam ga ovdje!</i>

666
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
Kao što sam upozorio,
um mu je usiren.

667
00:31:12,392 --> 00:31:14,176
<i>- Prije dvije godine otvorio sam</i>
<i>pismo tvoje majke.</i>

668
00:31:14,220 --> 00:31:16,004
„Kako se usuđuješ otvoriti
moje pismo,"

669
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
durio se i vikao.

670
00:31:18,006 --> 00:31:20,226
Pokušavao sam napraviti
otvarač sretan.

671
00:31:20,269 --> 00:31:22,576
Pokušavao sam
dati mu svrhu.

672
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
evo ga

673
00:31:27,363 --> 00:31:28,625
Ne!

674
00:31:37,591 --> 00:31:42,639
Lestat,
možeš li odrezati drugu?

675
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
Bojim se da neću moći
sa samo jednim sada.

676
00:31:45,207 --> 00:31:48,994
Možete li mu pomoći, molim vas?

677
00:31:49,037 --> 00:31:50,996
<i>Jeste li vi Nickyjevi?</i>

678
00:31:51,083 --> 00:31:52,258
- "Ne, ne."
- Nicky, prestani.

679
00:31:52,301 --> 00:31:53,824
„Izgubljen na putu
u St. Denis."

680
00:31:53,955 --> 00:31:55,478
- Stani!
- "Možete li pokazati put?

681
00:31:55,565 --> 00:31:56,566
Hvala vam puno."

682
00:31:56,653 --> 00:31:59,439
Stani, Nicky! Ne!

683
00:32:01,136 --> 00:32:05,401
<i>♪ ♪</i>

684
00:32:05,488 --> 00:32:08,491
<i>- Sve je to nesporazum,</i>
<i>moja ljubav.</i>

685
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
Htio sam služiti
bog tamnog drveta

686
00:32:10,667 --> 00:32:12,147
kao i ostali.

687
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
oprosti mi

688
00:32:13,801 --> 00:32:16,282
Ruke su mi puno starije
nego ostatak mene.

689
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
oprosti mi

690
00:32:24,464 --> 00:32:29,643
<i>♪ ♪</i>

691
00:32:29,730 --> 00:32:32,863
Gabriella je otišla do lijesa,

692
00:32:32,951 --> 00:32:36,171
ostavljajući nas i Armanda.

693
00:32:36,302 --> 00:32:39,609
<i>♪ ♪</i>

694
00:32:39,696 --> 00:32:41,742
rekla sam Nickyju
da sam ga voljela...

695
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Od prvih sekundi
Vidio sam ga u Parizu.

696
00:32:51,186 --> 00:32:54,668
Da sam bila pijana njegovom ljubavlju.

697
00:32:56,322 --> 00:32:59,586
Obuzelo me to.

698
00:32:59,716 --> 00:33:02,763
<i>Tvoj proizvođač bi ti rekao</i>
<i>Bio sam ljubazan, ali...</i>

699
00:33:05,853 --> 00:33:10,075
U trenutku,
riječi su bile istinite.

700
00:33:10,205 --> 00:33:14,383
<i>♪ ♪</i>

701
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
ja mislim.

702
00:33:16,516 --> 00:33:20,085
<i>♪ ♪</i>

703
00:33:23,175 --> 00:33:27,048
Sjećam se svjetla.

704
00:33:27,135 --> 00:33:30,878
Kamin koji reflektira zlato

705
00:33:31,009 --> 00:33:34,838
na njegovo lice

706
00:33:34,925 --> 00:33:38,755
i njegove gole ruke.

707
00:33:38,886 --> 00:33:43,630
<i>♪ ♪</i>

708
00:33:43,717 --> 00:33:47,068
Ali ne bih gledao
kod rane.

709
00:33:47,199 --> 00:33:48,504
<i>Nisam mogao.</i>

710
00:33:52,508 --> 00:33:57,774
ja, um...

711
00:33:57,905 --> 00:33:59,733
Nisam to mogao učiniti.

712
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
Ali gledao sam...

713
00:34:09,743 --> 00:34:12,833
Kao Armand

714
00:34:12,876 --> 00:34:15,836
gurnuo ga u vatru

715
00:34:15,879 --> 00:34:19,579
i pobrinuo se da tamo ostane

716
00:34:19,666 --> 00:34:22,451
sa žaračem u prsima.

717
00:34:22,582 --> 00:34:28,501
<i>♪ ♪</i>

718
00:34:30,329 --> 00:34:34,333
Nicky je imao zbunjen pogled
na licu dok je gorio.

719
00:34:34,420 --> 00:34:38,511
Njegova usta

720
00:34:38,554 --> 00:34:43,690
formiran u...

721
00:34:43,777 --> 00:34:45,126
krug.

722
00:34:46,910 --> 00:34:49,261
<i>I ispustio je samo jedan zvuk.</i>

723
00:34:57,138 --> 00:35:04,058
<i>♪ ♪</i>

724
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Kao da je znao

725
00:35:14,286 --> 00:35:17,550
da u smrti,

726
00:35:17,637 --> 00:35:19,378
bilo je ništavilo.

727
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
ja sam gladan

728
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
- Gladan sam!
- OK.

729
00:35:29,692 --> 00:35:32,608
Možemo li dobiti nešto
to--da, u redu, prekidamo.

730
00:35:32,695 --> 00:35:34,219
Pokušali smo rezervirati
nešto se zove

731
00:35:34,262 --> 00:35:37,918
Ryan Center u Kingstonu,
Rhode Island, 8000 mjesta.

732
00:35:38,005 --> 00:35:41,139
Mislio sam ovo duboko u sebi,
mogli bismo ga ispuniti.

733
00:35:41,226 --> 00:35:44,751
Prodali smo 2.500,
uključujući uslugu papirologije.

734
00:35:44,881 --> 00:35:48,842
Za razliku od tvog zadnjeg vampira,
nema tu nikakvih zabluda.

735
00:35:51,758 --> 00:35:55,936
Naporan. Ova turneja.

736
00:35:56,023 --> 00:35:58,373
Moj ego.

737
00:35:58,460 --> 00:36:02,203
i dalje,
nije to ono što ja lovim.

738
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
Nikad ne reci
Nisam ti ništa dao.

739
00:36:03,900 --> 00:36:05,598
Ključevi.

740
00:36:05,685 --> 00:36:07,034
Sutrašnje mjesto ostaje
otvoriti kako bi mogli provjeravati zvuk.

741
00:36:07,121 --> 00:36:10,255
Neka Larry upravlja!

742
00:36:10,385 --> 00:36:11,865
Kakav mi je bio Češki?

743
00:36:11,908 --> 00:36:14,998
Kao Karlovy Vary--
zabava za tri minute,

744
00:36:15,042 --> 00:36:16,739
onda čezneš za Pragom.

745
00:36:16,826 --> 00:36:17,914
Prag je taj put.

746
00:36:18,045 --> 00:36:19,699
Možete sami kopati
rupa u Corku

747
00:36:19,742 --> 00:36:21,788
i biti pokopan u a Matej
noć poslije.

748
00:36:21,918 --> 00:36:23,964
- Isprovociran?
- dosadno.

749
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
Ah, pobjeći ćeš
manje crvenih na taj način.

750
00:36:26,314 --> 00:36:30,144
Postoji sramotni tiki bar
u Parkdaleu.

751
00:36:30,231 --> 00:36:32,059
Provjera kiše, Sofia.

752
00:36:42,243 --> 00:36:45,594
Pa, to je trajalo zauvijek,
ali...

753
00:36:45,725 --> 00:36:47,509
točno?

754
00:36:47,553 --> 00:36:49,903
U redu, pokreni ga natrag,
uh, oko,

755
00:36:49,990 --> 00:36:51,470
Ne znam, četiri minute.

756
00:36:53,211 --> 00:36:56,388
Pokušavao sam krekati
ti obrazi dva mjeseca.

757
00:36:56,475 --> 00:37:00,696
Vampiri, oni su...
mi smo kao ti.

758
00:37:00,783 --> 00:37:04,961
OK, da vidimo što imamo ovdje.

759
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
Što dovraga?

760
00:37:10,358 --> 00:37:13,883
Idi - vrati se
još nekoliko minuta, molim.

761
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
Stop.

762
00:37:15,711 --> 00:37:19,628
čekaj...
što ja gledam ovdje?

763
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
Jeste li se vratili dovoljno daleko?

764
00:37:22,022 --> 00:37:24,416
U redu, hajdemo...
idemo dalje nazad.

765
00:37:24,503 --> 00:37:26,548
Da, upravo tamo. Stop.

766
00:37:26,635 --> 00:37:29,203
<i>- Možeš li dobiti</i>
<i>izvan moje linije očiju?</i>

767
00:37:29,247 --> 00:37:31,988
<i>- Da.</i>
<i></i>

768
00:37:32,032 --> 00:37:35,253
Što--što--

769
00:37:35,383 --> 00:37:39,126
gdje je dio gdje on govori
o transformaciji Nickyja?

770
00:37:40,693 --> 00:37:42,869
Oni--što--

771
00:37:42,912 --> 00:37:44,784
što, on je samo-on je samo--

772
00:37:44,871 --> 00:37:47,221
samo sjedio tamo
kao jebena lutka za napuhavanje

773
00:37:47,308 --> 00:37:48,657
a nitko ništa nije rekao?

774
00:37:48,744 --> 00:37:50,224
Ništa?

775
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
<i>Moraš biti</i>
<i>jebeno se šalim.</i>

776
00:37:51,573 --> 00:37:52,792
<i>Što je ovo?</i>

777
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
Ne, da, bilo je
jebeni weirdsville.

778
00:37:55,011 --> 00:37:59,407
Vas dvoje ste upravo sjedili
za, otprilike, pola sata, ha?

779
00:37:59,494 --> 00:38:01,975
<i>- Plakao je</i>
<i>jebene krvave suze.</i>

780
00:38:02,062 --> 00:38:03,846
<i>Zar to nitko nije vidio?</i>

781
00:38:03,890 --> 00:38:06,284
<i>- Zlog duha</i>
<i>telepatska šala,</i>

782
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
<i>plaćena cijena</i>
<i>za zabavljanje mojih muza.</i>

783
00:38:09,330 --> 00:38:11,419
<i>Doveo je jadnog Dana</i>
<i>na koljena</i>

784
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
<i>i posijao mržnju prema meni</i>
<i>u njemu,</i>

785
00:38:14,422 --> 00:38:17,599
<i>tu se zalijeva</i>
<i>kasnije na suncu.</i>

786
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
<i>Ali što mogu reći?</i>

787
00:38:19,993 --> 00:38:22,648
<i>Pička koja poslužuje</i>
<i>njegove posljedice.</i>

788
00:38:25,825 --> 00:38:28,349
<i>- Slušaš</i>
<i>na "The Failures,"</i>

789
00:38:28,436 --> 00:38:31,091
<i>Album 28, strana B.</i>

790
00:38:32,484 --> 00:38:34,921
Ti ćeš me nositi
u prag?

791
00:38:35,008 --> 00:38:37,924
- Da, gospođo.
- Mm-hmm?

792
00:38:38,011 --> 00:38:40,274
Stani sad.

793
00:38:42,798 --> 00:38:45,061
Dođi--dođi ovamo.

794
00:38:45,148 --> 00:38:46,324
Oh, imam te, dušo.

795
00:38:49,501 --> 00:38:51,416
<i>- Natjerat ćeš me</i>
<i>mama večeras?</i>

796
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
Mislim da ne radi
tako za nas više nema,

797
00:38:53,200 --> 00:38:54,419
ali možemo pokušati.

798
00:38:57,944 --> 00:38:59,728
Stigli smo!

799
00:39:05,647 --> 00:39:08,302
<i>Sada, rekao sam ovim budalama</i>
<i>bez vikanja "iznenađenje,"</i>

800
00:39:08,433 --> 00:39:12,872
<i>ali oni pokušavaju dobiti</i>
<i>opet na svoju dobru stranu.</i>

801
00:39:13,002 --> 00:39:16,136
<i>Hajde, idemo te odvesti u krevet.</i>

802
00:39:16,223 --> 00:39:18,138
<i>Koji kurac?</i>

803
00:39:18,181 --> 00:39:19,879
<i>Što se pakao dogodio ovdje?</i>

804
00:39:19,966 --> 00:39:21,924
<i>Psst, shh, shh.</i>

805
00:39:28,975 --> 00:39:30,411
<i>Psst, shh, shh.</i>

806
00:39:30,498 --> 00:39:33,849
Iznenađenje.

807
00:39:33,980 --> 00:39:36,069
Čestitke na sretnom danu.

808
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
Nisam mogao stići
na svečanost.

809
00:39:37,810 --> 00:39:39,115
Nadam se da nemaš ništa protiv
pozivam sebe

810
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
na medeni mjesec.

811
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
Ti napraviš onaj nered gore,
prijatelj?

812
00:39:44,033 --> 00:39:45,252
jesam.

813
00:39:47,341 --> 00:39:48,908
Gdje je hrana?

814
00:39:50,388 --> 00:39:51,911
Nazvao sam ih Uber.

815
00:39:59,875 --> 00:40:01,529
Koji kurac
jesi li učinio mom mužu?

816
00:40:08,144 --> 00:40:10,408
"Armand je rekao istinu"?

817
00:40:10,451 --> 00:40:11,844
Hoćeš li mi reći što je to?

818
00:40:11,931 --> 00:40:14,150
Oh, sranje! Oh.

819
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
Ovo je--OK.

820
00:40:16,109 --> 00:40:19,286
Ovdje se radi o
to jebeno Lestatovo sranje?

821
00:40:19,373 --> 00:40:22,289
<i></i>
<i>OK, da, to--</i>

822
00:40:22,376 --> 00:40:24,117
<i>to nije bila moja krivnja.</i>

823
00:40:24,204 --> 00:40:26,206
Imam ove mlade generacije Z,

824
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
ovi pravedni zajebači
koji misli

825
00:40:28,556 --> 00:40:30,645
trebali bismo biti u kanalizaciji
i sranje.

826
00:40:30,776 --> 00:40:32,734
- Ššš
<i>- Koristio sam moj Baby Jenks kao mamac.</i>

827
00:40:32,821 --> 00:40:35,128
Začepi, Bruce.

828
00:40:35,215 --> 00:40:37,435
Zoveš me Bruce?

829
00:40:37,478 --> 00:40:40,568
- Zato što se zovem Killer.
- Bruce.

830
00:40:43,658 --> 00:40:50,535
<i>♪ ♪</i>

831
00:40:55,627 --> 00:40:59,239
Ti i ja imamo
zajednički prijatelj.

832
00:41:00,414 --> 00:41:01,633
Još vina?

833
00:41:04,505 --> 00:41:08,683
Hladni čaj, ovdje ga zovu,
čujem.

834
00:41:08,814 --> 00:41:14,472
Mm, jabuke s prizvukom
od...kukavičluka.

835
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
Još u dronjcima?

836
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Je li ovo bolje?

837
00:41:19,999 --> 00:41:23,742
Hmm? Hmm?

838
00:41:23,829 --> 00:41:25,831
Isto lice, isti miris.

839
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
Nema nade za vas, oče Mags.

840
00:41:27,615 --> 00:41:30,531
Ne baš nadolazeće

841
00:41:30,618 --> 00:41:32,968
s vampirskim novinarom.

842
00:41:33,055 --> 00:41:36,058
Izostavio nekoliko bodljikavih detalja.

843
00:41:37,886 --> 00:41:39,627
Uh-oh.

844
00:41:39,714 --> 00:41:41,586
Zaboravio si staviti
uključeni ti žmigavci.

845
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
“Bruce se vratio
od vatre,

846
00:41:50,159 --> 00:41:52,292
"nagnuo se nad mene,

847
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
"i na trenutak sam pomislio
Htio sam otići tamo,

848
00:41:54,860 --> 00:41:56,122
<i>ali ne."</i>

849
00:41:56,209 --> 00:41:57,645
Louis de Pointe du Lac.

850
00:41:57,732 --> 00:41:59,081
“Šurnuo me
na njegov motor"...

851
00:41:59,168 --> 00:42:00,822
Vau. Dođi u moju kuću.

852
00:42:00,909 --> 00:42:03,564
“I promijenio
u svoje prijateljsko ja."

853
00:42:03,651 --> 00:42:04,739
Desnica Gospodnja
je visoko podignuta.

854
00:42:04,826 --> 00:42:05,871
Desnica Gospodnja je...

855
00:42:05,958 --> 00:42:07,437
moja snago i spasenje!

856
00:42:07,525 --> 00:42:09,004
Uzvici radosti
i pobjeda odjekne

857
00:42:09,135 --> 00:42:10,179
iz šatora
od pravednika.

858
00:42:10,266 --> 00:42:11,137
Desnica Gospodnja
učinio je--

859
00:42:11,267 --> 00:42:13,052
br.

860
00:42:13,095 --> 00:42:14,488
Desnica Gospodnja
učinio je--

861
00:42:14,575 --> 00:42:16,577
Nema više toga
u mom prisustvu!

862
00:42:16,664 --> 00:42:18,057
Živjet ću i naviještati
što je Gospod učinio.

863
00:42:18,144 --> 00:42:19,928
ja ću te nahraniti
vukovima pakla.

864
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
Desnica Gospodnja
učinio je silne stvari!

865
00:42:21,669 --> 00:42:25,194
Natrag unutra!

866
00:42:25,281 --> 00:42:26,935
Imaš svoju pjesmu.

867
00:42:28,589 --> 00:42:30,243
<i>- "Ali kad smo dobili</i>
<i>svojoj kući"...</i>

868
00:42:30,330 --> 00:42:31,723
<i>- Valjda</i>
<i>moje najveće pitanje je...</i>

869
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
“Pokušavam dobiti
ovo dolje, dragi dnevniče"...

870
00:42:33,072 --> 00:42:34,116
Zašto si
sad me pratiš?

871
00:42:34,203 --> 00:42:35,422
"Ali ruke su mi nijeme"...

872
00:42:35,465 --> 00:42:36,945
Mislim, svi čitamo
tvoj mali okretač stranica.

873
00:42:36,989 --> 00:42:40,383
“I sve je zanijemilo
i u mojim mislima."

874
00:42:40,470 --> 00:42:43,778
Precrtano. Nova rečenica.

875
00:42:43,822 --> 00:42:46,389
Prevrnuo si se
the collywobble polica

876
00:42:46,476 --> 00:42:48,870
i uzeo tkaninu
s dugog stola.

877
00:42:48,957 --> 00:42:53,396
Jedemo tvoju dušu
za dugim stolom.

878
00:42:53,483 --> 00:42:56,922
68 tečajeva do sada.

879
00:42:57,052 --> 00:43:00,229
I dalje čekamo račun,
ali ploče dolaze.

880
00:43:00,273 --> 00:43:01,883
I stalno se pitamo,

881
00:43:01,970 --> 00:43:05,104
kada će napraviti
album?

882
00:43:05,191 --> 00:43:08,411
Kad budemo spremni!

883
00:43:08,498 --> 00:43:10,239
<i>-</i>

884
00:43:10,326 --> 00:43:12,546
Ona se jako zabavlja
malih Francuza

885
00:43:12,633 --> 00:43:14,809
s njenom smrću.

886
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
Nisam ništa napravio
tako loše za nju, tata Lou.

887
00:43:19,684 --> 00:43:22,817
„Pretpostavljam da nemam
da ti kažem, dragi dnevniče,

888
00:43:22,904 --> 00:43:25,646
"kako je to imati
osoba ti slomi kičmu,

889
00:43:25,690 --> 00:43:28,997
otvori te i gurni olovku
unutar tebe."

890
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
Very odd company
za dugim stolom.

891
00:43:33,132 --> 00:43:34,350
Ruka.

892
00:43:35,830 --> 00:43:37,527
prst.

893
00:43:37,571 --> 00:43:38,790
<i>Bubnjar.</i>

894
00:43:38,920 --> 00:43:39,878
br.

895
00:43:40,008 --> 00:43:41,140
<i>Svodnik.</i>

896
00:43:41,183 --> 00:43:43,359
<i>- Ti.</i>

897
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
mamice.

898
00:43:45,100 --> 00:43:46,580
Claudia.

899
00:43:48,713 --> 00:43:52,978
"I borio sam se s njim,
čak i s mojom slomljenom rukom

900
00:43:53,065 --> 00:43:55,720
"a onda moja ponovno slomljena ruka.

901
00:43:55,807 --> 00:43:59,375
"Ali čak i dalje,
sve loše stvari su se dogodile

902
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
"što loši ljudi rade.

903
00:44:01,900 --> 00:44:04,990
<i>"Razdvojio mi je noge</i>

904
00:44:05,120 --> 00:44:08,646
<i>"i moja se haljina podigla</i>
<i>'oko mog struka.</i>

905
00:44:08,733 --> 00:44:12,867
"I to grozno, nabijeno,

906
00:44:12,954 --> 00:44:17,829
"previše mokar osjećaj tamo dolje,

907
00:44:17,872 --> 00:44:22,224
<i>"kao da sam bio pun prljavštine.</i>

908
00:44:22,311 --> 00:44:26,968
"I nadam se jednog dana,
on osjeća ovo,

909
00:44:27,099 --> 00:44:30,711
<i>"malen i stjeran u kut</i>

910
00:44:30,798 --> 00:44:32,365
<i>i zdrobljen kao konzerva."</i>

911
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
<i>- "Ali onda</i>
<i>bilo je dijelova</i>

912
00:44:36,369 --> 00:44:39,720
"gde je doveo kući ubija,

913
00:44:39,807 --> 00:44:43,768
a ja sam sjedio s njim i jeo."

914
00:44:45,421 --> 00:44:50,557
“Upravo sam rekao
što je želio čuti."

915
00:44:52,124 --> 00:44:55,562
Traži to, dijete.

916
00:44:55,649 --> 00:44:59,392
"I nije lako
da se sviđam sebi zbog toga."

917
00:44:59,435 --> 00:45:02,482
Svo svjetlo je nestalo
iz tvojih plavih očiju.

918
00:45:02,612 --> 00:45:07,095
“Čak sam jednom osjetio i trnce
nečeg lijepog."

919
00:45:07,182 --> 00:45:09,794
Kao da su svi ljetni dani
su otišli.

920
00:45:09,881 --> 00:45:11,056
br.

921
00:45:11,099 --> 00:45:14,015
"I ne
najgora stvar ikada."

922
00:45:14,059 --> 00:45:15,408
<i>- Ne!</i>

923
00:45:15,538 --> 00:45:16,757
Ne!

924
00:45:20,718 --> 00:45:24,896
<i>- "Pustio me je</i>
<i>jer sam se činio malim</i>

925
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
<i>"i izgledalo je kao da je pobijedio.</i>

926
00:45:27,550 --> 00:45:29,944
"I pobijedio je,

927
00:45:30,031 --> 00:45:33,818
"jer ne želim ništa,

928
00:45:33,861 --> 00:45:37,038
"biti ništa

929
00:45:37,125 --> 00:45:40,041
<i>"i ne reci ništa</i>

930
00:45:40,128 --> 00:45:43,175
<i>"i ne činiti ništa.</i>

931
00:45:43,305 --> 00:45:46,656
"Znaš najgluplje od svih,
dragi dnevniče?

932
00:45:46,744 --> 00:45:51,139
“Mislio sam da sam ja prava stvar
vrebajući u sjeni.

933
00:45:51,270 --> 00:45:52,750
Mislio sam da jesam."

934
00:45:52,793 --> 00:45:59,757
<i>♪ </i>

935
00:46:03,325 --> 00:46:05,806
To je to.

936
00:46:26,305 --> 00:46:30,135
<i>- Zamišljam te golu</i>
<i>u tvojoj zlatnoj, pozlaćenoj kadi</i>

937
00:46:30,222 --> 00:46:33,225
<i>pitajući se zašto nije završilo</i>
<i>na autocesti,</i>

938
00:46:33,312 --> 00:46:35,488
<i>how I got onstage</i>
<i>sljedeće noći</i>

939
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
<i>drugom</i>
<i>grozničavo skromna publika.</i>

940
00:46:39,579 --> 00:46:41,102
<i>Nisam se više mogao pretvarati</i>

941
00:46:41,189 --> 00:46:43,496
<i>što smo bili</i>
<i>Ticketmaster mora imati</i>

942
00:46:43,583 --> 00:46:45,933
<i>ili koje nisam imao</i>
<i>živčani slom</i>

943
00:46:46,020 --> 00:46:48,414
<i>or that psychosis wasn't</i>
<i>uzbudljivo,</i>

944
00:46:48,544 --> 00:46:50,938
<i>užasavajući nusproizvod</i>
<i>lupanja i gaženja</i>

945
00:46:50,982 --> 00:46:53,375
<i>oko hipokampusa.</i>

946
00:46:53,462 --> 00:46:55,290
<i>Ali evo u čemu je stvar.</i>
<i></i>

947
00:46:55,421 --> 00:46:57,162
<i>Voljela sam glazbu.</i>

948
00:46:57,292 --> 00:46:58,772
<i>Svidjelo mi se.</i>

949
00:46:58,903 --> 00:47:01,514
<i>To me tjeralo naprijed,</i>
<i>vuče me</i>

950
00:47:01,601 --> 00:47:04,256
<i>kroz višegodišnje zidove</i>
<i>moje psihe.</i>

951
00:47:04,386 --> 00:47:08,129
<i>I mislio sam,</i>
<i>zašto ga ne voziti do sljepila?</i>

952
00:47:08,173 --> 00:47:11,437
<i>Jer se činilo mogućim</i>
<i>ovo je bilo muljevito dno,</i>

953
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
<i>i s druge strane,</i>

954
00:47:13,091 --> 00:47:16,529
<i>mramorni pod</i>
<i>uglačan do horizonta.</i>

955
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
<i>Glazba,</i>
<i>u svom najčišćem izrazu,</i>

956
00:47:19,358 --> 00:47:21,403
<i>pogoršalo bi me</i>

957
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
<i>i onda me učini boljim.</i>

958
00:47:23,101 --> 00:47:24,580
- <i></i>
<i>- I love you, Lestat!</i>

959
00:47:24,667 --> 00:47:25,973
<i>Pozovite muze.</i>

960
00:47:26,104 --> 00:47:30,325
<i>♪ Ne možeš odjebati ♪</i>

961
00:47:30,369 --> 00:47:33,546
<i>♪ Usamljenost </i>

962
00:47:33,633 --> 00:47:36,636
<i>♪ Pričekat će</i>
<i>dok ne završiš ♪</i>

963
00:47:36,679 --> 00:47:38,420
<i>♪ Dok ne dođeš </i>

964
00:47:40,379 --> 00:47:43,164
<i>♪ Kao vampir </i>

965
00:47:43,295 --> 00:47:47,560
<i>♪ Ne možeš piti bez vode ♪</i>

966
00:47:47,647 --> 00:47:50,606
<i>♪ Usamljenost ♪</i>

967
00:47:50,650 --> 00:47:54,001
<i>♪ Pričekat će</i>
<i>do sljedećeg dana ♪</i>

968
00:47:54,088 --> 00:47:57,352
<i>♪ Kao glavobolja ♪</i>

969
00:47:57,439 --> 00:48:00,442
<i>♪ Isušiti te ♪</i>

970
00:48:00,529 --> 00:48:03,837
<i>♪ Ne možeš pobjeći ♪</i>

971
00:48:03,924 --> 00:48:08,189
<i>♪ Ova usamljenost ♪</i>

972
00:48:08,233 --> 00:48:11,062
<i>♪ Reći će, kakav nered </i>

973
00:48:11,149 --> 00:48:17,242
<i>♪ Kako bi itko mogao</i>
<i>ikad te volio? ♪</i>

974
00:48:19,113 --> 00:48:21,855
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah </i>

975
00:48:21,986 --> 00:48:25,685
<i>♪ Nemoj to skrivati ♪</i>

976
00:48:25,772 --> 00:48:28,818
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

977
00:48:28,906 --> 00:48:32,735
<i>- ♪ Nemoj zakopati</i>
<i>ti osjećaji ♪</i>

978
00:48:32,779 --> 00:48:35,564
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah </i>

979
00:48:35,695 --> 00:48:39,351
<i>♪ Ne obožavaj taj grob ♪</i>

980
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
<i>♪ Kopao sam ♪</i>

981
00:48:42,876 --> 00:48:46,227
<i>♪ Nemoj gorjeti sam ♪</i>

982
00:48:46,271 --> 00:48:51,189
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah </i>

983
00:48:55,802 --> 00:48:57,717
<i>♪ ♪</i>

984
00:48:57,804 --> 00:49:00,024
<i>Sigurno?</i>

985
00:49:00,154 --> 00:49:01,460
sigurno.

986
00:49:01,547 --> 00:49:03,157
Skoro kući.

987
00:49:03,201 --> 00:49:06,726
<i>- Dobiješ što si htio</i>
<i>vani?</i>

988
00:49:06,813 --> 00:49:08,815
Da.

989
00:49:08,946 --> 00:49:10,643
Da.

990
00:49:10,686 --> 00:49:14,081
<i>♪ Ne možeš vrištati </i>

991
00:49:14,125 --> 00:49:17,302
<i>♪ Usamljenost </i>

992
00:49:17,345 --> 00:49:20,958
<i>♪ Ostat će do kraja </i>

993
00:49:21,045 --> 00:49:25,223
<i>♪ Bit će bijesan</i>
<i>sa osvetom ♪</i>

994
00:49:25,310 --> 00:49:29,270
<i>♪ Ne možeš voljeti daleko ♪</i>

995
00:49:29,401 --> 00:49:32,447
<i>♪ Usamljenost ♪</i>

996
00:49:32,578 --> 00:49:34,319
<i>♪ Ljubav će nestati ♪</i>

997
00:49:34,406 --> 00:49:35,973
<i>♪ A ti ostaješ ♪</i>

998
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
<i>♪ A ti ostaješ ♪</i>

999
00:49:37,713 --> 00:49:39,367
<i>♪ A ti ostaješ ♪</i>

1000
00:49:39,411 --> 00:49:44,068
<i>♪ A ti ostaješ</i>
<i>s ogorčenjem ♪</i>

1001
00:49:44,155 --> 00:49:47,419
<i>♪ Ne možeš pobjeći ♪</i>

1002
00:49:47,549 --> 00:49:51,336
<i>♪ Ova usamljenost ♪</i>

1003
00:49:51,379 --> 00:49:54,774
<i>♪ Plijenit će, pritisnut će </i>

1004
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
<i>♪ Kako bi itko mogao ♪</i>

1005
00:49:57,124 --> 00:50:02,695
<i>♪ Jesi li te ikada volio? ♪</i>

1006
00:50:02,738 --> 00:50:05,524
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah </i>

1007
00:50:05,611 --> 00:50:09,441
<i>♪ Nemoj to skrivati ♪</i>

1008
00:50:09,528 --> 00:50:12,487
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1009
00:50:12,574 --> 00:50:16,448
<i>- ♪ Nemoj zakopati</i>
<i>ti osjećaji ♪</i>

1010
00:50:16,535 --> 00:50:19,277
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1011
00:50:19,364 --> 00:50:23,107
<i>♪ Ne obožavaj taj grob ♪</i>

1012
00:50:23,194 --> 00:50:26,284
<i>♪ Kopao sam ♪</i>

1013
00:50:26,414 --> 00:50:29,983
<i>♪ Nemoj gorjeti sam ♪</i>

1014
00:50:30,027 --> 00:50:32,072
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah </i>

1015
00:50:32,203 --> 00:50:33,421
zdravo

1016
00:50:33,552 --> 00:50:34,901
Dobro si, ili mogu po tebe
još nešto?

1017
00:50:34,944 --> 00:50:37,599
Ja sam dobro.
Hvala ti, Regina.

1018
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
<i>Je li on jebeno leti?</i>

1019
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
Savršenstvo.

1020
00:51:15,681 --> 00:51:20,773
Dakle, vani su
ubijajući ga svake noći.

1021
00:51:20,860 --> 00:51:23,819
I pratim ih,
znaš, na mom telefonu.

1022
00:51:23,906 --> 00:51:25,908
Osvježi, osvježi, osvježi.

1023
00:51:27,780 --> 00:51:30,087
I dižu se u zrak.

1024
00:51:30,130 --> 00:51:31,653
Čut ćeš
o njima uskoro,

1025
00:51:31,740 --> 00:51:34,874
ako već niste.

1026
00:51:35,004 --> 00:51:37,398
Ali zapeo sam ovdje

1027
00:51:37,485 --> 00:51:41,402
u Monroeu, Ohio, od svih mjesta.

1028
00:51:41,533 --> 00:51:43,491
Mislim, bez uvrede.

1029
00:51:45,754 --> 00:51:50,977
A Bože, samo želim piti
i sažaljevam se.

1030
00:51:54,067 --> 00:51:57,853
Da, hvala što si mi dao
drugi put kroz.

1031
00:51:57,897 --> 00:51:59,290
<i>- Hvala.</i>
<i>- Hvala na dijeljenju.</i>

1032
00:52:04,991 --> 00:52:08,821
Pa tko još hoće
podijeliti večeras, hmm?

1033
00:52:11,911 --> 00:52:13,521
<i>Hajde, dečki.</i>

1034
00:52:13,565 --> 00:52:15,828
<i>Hoću.</i>

1035
00:52:15,915 --> 00:52:17,525
<i>Podijelit ću.</i>

1036
00:52:17,569 --> 00:52:20,572
<i>Hm, zdravo.</i>

1037
00:52:22,704 --> 00:52:26,491
Moje ime je Arun.

1038
00:52:26,534 --> 00:52:27,448
<i>- Bok, Arun.</i>
<i>- Zdravo, Arun.</i>

1039
00:52:27,535 --> 00:52:28,493
<i>- Bok, Arun.</i>
<i>- Bok, Arun.</i>

1040
00:52:28,580 --> 00:52:29,885
Bok, Arun.

1041
00:52:29,972 --> 00:52:33,715
i...

1042
00:52:33,759 --> 00:52:35,630
Ja sam ovisnik.

1043
00:52:35,674 --> 00:52:38,981
<i>♪ </i>

1044
00:52:43,203 --> 00:52:43,986
Slušajte pjesme
iz "Vampira Lestata"

1045
00:52:44,073 --> 00:52:45,510
gdje god streamate glazbu.

1046
00:52:48,426 --> 00:52:50,776
♪ Ja sam otrovna kučka ♪

1047
00:52:50,863 --> 00:52:52,952
♪ Bog Lestat ♪

1048
00:52:53,082 --> 00:52:58,000
♪ Oh, hajde sada, ti prljavi
mali spastični đavo ♪

1049
00:52:58,087 --> 00:53:00,394
Puzzo!

1050
00:53:00,525 --> 00:53:02,353
Bok. Što vam mogu donijeti?

1051
00:53:02,440 --> 00:53:04,442
Lestat -- On će nas uhvatiti
svi ubijeni.

1052
00:53:04,529 --> 00:53:06,095
Imam još pet emisija.

1053
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
postaje mi dosadno.

1054
00:53:07,967 --> 00:53:09,534
Hoćemo li to učiniti?

1055
00:53:09,664 --> 00:53:11,797
hoćemo li
spaliti smrtni svijet?

1056
00:53:19,370 --> 00:53:20,719
Mucavi ubojica vukova,
vampir Lestat.

1057
00:53:20,849 --> 00:53:23,374
Večer, Dan.
Sretan što sam ovdje.

1058
00:53:23,504 --> 00:53:27,291
♪ Stvarno si mi zapeo za oko ♪

1059
00:53:27,378 --> 00:53:29,858
Molloy je spretan istražitelj,

1060
00:53:29,989 --> 00:53:32,470
ali nikada nije istražen
itko prije poput ovoga.

1061
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
I to će postati
stvarno jasno u ovoj epizodi.

1062
00:53:34,907 --> 00:53:36,996
Jeste li bili mucavac
kao dijete?

1063
00:53:37,083 --> 00:53:38,867
To je stvarno divlje
scena intervjua.

1064
00:53:38,954 --> 00:53:42,393
Mislim, ima oko 300 stvari
događa u jednom trenutku.

1065
00:53:42,480 --> 00:53:46,658
Svaku večer izvodite pjesmu
od strane tvog zlostavljača, Magnusa.

1066
00:53:46,745 --> 00:53:49,878
- Najveći obožavatelj.
- Ah. Zlostavljač.

1067
00:53:49,965 --> 00:53:53,839
♪ Želim ti dati
sve što imam ♪

1068
00:53:53,969 --> 00:53:58,496
♪ Znam da si tvrdoglav,
ali to moraš tražiti ♪

1069
00:53:58,583 --> 00:54:00,324
Vidite glazbeni video

1070
00:54:00,454 --> 00:54:03,936
kako Lestat želi prikazati
njegova transformacija,

1071
00:54:04,023 --> 00:54:06,939
a on je rekao: "Ja ću
pišem ti moje, znaš,

1072
00:54:07,026 --> 00:54:10,943
slatka mala Taylor Swift
pop-baladna pjesma,

1073
00:54:11,073 --> 00:54:13,162
napravi budalu od mog tvorca."

1074
00:54:13,293 --> 00:54:15,034
♪ Da, ja sam pas ♪

1075
00:54:15,164 --> 00:54:17,776
♪ A ti si moj hrabar
mali ubojica vukova ♪

1076
00:54:17,863 --> 00:54:19,691
Želi razmisliti o tome
kao, kao,

1077
00:54:19,821 --> 00:54:21,823
“Bio je moj fan
i on me napravio,"

1078
00:54:21,910 --> 00:54:24,086
ali naravno istinu iznutra
ta se epizoda afirmira.

1079
00:54:31,093 --> 00:54:33,574
Ubacili smo Damiena Atkinsa
za Magnusa.

1080
00:54:33,661 --> 00:54:36,360
On je zastrašujući,
ranjivo stvorenje.

1081
00:54:36,447 --> 00:54:41,539
I transformacija
koje on nanosi Lestatu

1082
00:54:41,626 --> 00:54:43,671
je nevjerojatno nasilan.

1083
00:54:43,802 --> 00:54:45,978
Spreman.
I akcija.

1084
00:54:47,806 --> 00:54:49,808
We were trying
da stvarno bude tako brutalan

1085
00:54:49,895 --> 00:54:51,766
kako bismo mogli

1086
00:54:51,853 --> 00:54:54,856
tako da je imao pravi kontrast
njegovoj vrsti pozlaćenoj,

1087
00:54:54,987 --> 00:54:57,424
glazbeno-video verzija
koje je htio pokazati.

1088
00:55:01,385 --> 00:55:03,778
A onda je Damien dobio
ovo nevjerojatno, kao,

1089
00:55:03,909 --> 00:55:05,954
vratna pumpa za krv, znaš,

1090
00:55:06,041 --> 00:55:08,653
na koje pada kiša
beneath

1091
00:55:08,783 --> 00:55:10,742
i krv mi ide u oči.

1092
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
Pokušali smo to učiniti što jezivijim
što je moguće

1093
00:55:13,222 --> 00:55:16,008
i stvarno pokazati da je bilo
stvarni napad.

1094
00:55:16,138 --> 00:55:17,792
I to je nešto
taj Lestat, kao,

1095
00:55:17,879 --> 00:55:20,447
potpuno nosi
kroz njegov život

1096
00:55:20,578 --> 00:55:26,453
je njegova transformacija bila
puna otmica, napad.

1097
00:55:26,540 --> 00:55:28,455
Mora to pomiriti
na dnevnoj bazi.

1098
00:55:33,808 --> 00:55:36,768
What happened at 29?

1099
00:55:36,855 --> 00:55:40,946
Nicolas de Lenfent,
moja prva ljubav.

1100
00:55:41,076 --> 00:55:44,950
Don't bring him
u vječnost.

1101
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Katastrofa, sine moj.

1102
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
Gabriella ne može podnijeti Nickyja.

1103
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Mislim da stvarno jest
biti iskren,

1104
00:55:55,090 --> 00:55:56,962
i mislim da je
absolutely right.

1105
00:55:57,092 --> 00:55:59,181
Ona zna da Lestat ne zna
stvarno želim provesti vječnost

1106
00:55:59,268 --> 00:56:00,922
s Nickyjem.

1107
00:56:01,009 --> 00:56:02,576
Zna li Nicolas za nas?

1108
00:56:02,663 --> 00:56:06,101
"Nas"?
Što je "mi"?

1109
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Ovo je jedna od tih scena
da me stvarno zanimalo

1110
00:56:08,495 --> 00:56:11,324
da vidim kako će
ponovno posjetiti kazalište.

1111
00:56:15,284 --> 00:56:19,941
Ovo je u biti ponovna posjeta
Armandove priče Danielu

1112
00:56:20,028 --> 00:56:22,422
3. epizoda 2. sezone,

1113
00:56:22,553 --> 00:56:24,424
ali sada je gotovo
Lestatove oči,

1114
00:56:24,511 --> 00:56:27,906
što vjerojatno jest možda
istinitiju verziju.

1115
00:56:27,993 --> 00:56:29,255
Volim te, Lestat.

1116
00:56:29,386 --> 00:56:31,039
Krist.

1117
00:56:31,126 --> 00:56:33,694
A tu je i dinamika
od Gabrijele.

1118
00:56:33,825 --> 00:56:35,870
Oh, nije joj se sviđao Armand.

1119
00:56:35,957 --> 00:56:38,656
Misliš da si jedina
u društvu iz kojeg pije?

1120
00:56:38,743 --> 00:56:41,702
Misliš li da sam ja jedina
s prijezirom prema svom mladom mladunčetu?

1121
00:56:41,833 --> 00:56:45,010
Armand je poput savršenog
treći kotač u svakoj situaciji.

1122
00:56:45,097 --> 00:56:48,100
Louis i Lestat -- Armand.
Gabriella i Lestat -- Armand.

1123
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
I Armandova ljubomora
stvarno pokazuje.

1124
00:56:51,538 --> 00:56:53,584
- Aah!
- Nemoj!

1125
00:56:55,629 --> 00:56:58,589
He knew that Nicky
ne bi mogao izdržati ono što je potrebno

1126
00:56:58,676 --> 00:57:00,504
živjeti ovaj život.

1127
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
Već je bio nestabilan
prije nego što je postao vampir.

1128
00:57:03,289 --> 00:57:07,380
A Armand je vidio vampire
prepustiti se ludilu,

1129
00:57:07,511 --> 00:57:11,166
pa nije iznenađen
kad se konačno okrene.

1130
00:57:11,253 --> 00:57:13,734
Nisam to mogao učiniti.

1131
00:57:13,821 --> 00:57:18,347
Ali gledao sam kao Armand
gurnuo ga u vatru

1132
00:57:18,435 --> 00:57:20,088
i pobrinuo se da tamo ostane.

1133
00:57:23,744 --> 00:57:26,660
Malloy misli da kuje zlato.

1134
00:57:26,791 --> 00:57:30,664
Kako se ispostavilo,
to je iluzija.

1135
00:57:30,795 --> 00:57:32,927
Što ja gledam ovdje?
sta je ovo

1136
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
Ne. Da.
Bio je to jebeni Weirdsville.

1137
00:57:35,800 --> 00:57:38,106
Vas dvoje ste samo sjedili
otprilike pola sata, zar ne?

1138
00:57:38,193 --> 00:57:39,673
To <i>je</i>podla šala

1139
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
u činjenici da Malloy
nije ga uhvatila kamera.

1140
00:57:41,762 --> 00:57:43,895
Ali on govori istinu
Malloyu

1141
00:57:44,025 --> 00:57:47,202
kad mu daje svoju telepatsku
priča o tome što se tamo dogodilo.

1142
00:57:47,333 --> 00:57:49,161
Ali to je više
zajedničkog iskustva

1143
00:57:49,248 --> 00:57:50,379
između njih dvoje.

1144
00:57:50,510 --> 00:57:51,990
Ljutnja je duboka.

1145
00:57:52,120 --> 00:57:54,819
Do nekog stupnja,
Lestat maltretira Daniela.

1146
00:57:54,949 --> 00:57:57,212
I ne reagiram dobro
na maltretiranje,

1147
00:57:57,299 --> 00:57:59,519
i <i>ću</i>odgurnuti se snažno.

1148
00:57:59,650 --> 00:58:02,261
Željeli bismo da...

1149
00:58:02,391 --> 00:58:05,873
pobrinite se za naš problem
u Detroitu, g. du Lac.

1150
00:58:05,960 --> 00:58:08,746
Ime vođe kovena
je Bruce.

1151
00:58:08,833 --> 00:58:12,967
Vjerujem da je tvoja Claudia potrošila
nekoliko noći s njim jednom.

1152
00:58:13,054 --> 00:58:17,015
Na kraju 2. epizode,
Raglan James iskušava Louisa

1153
00:58:17,102 --> 00:58:20,540
s ovim se osvetiti
na tipa koji je povrijedio Claudiju.

1154
00:58:20,671 --> 00:58:24,544
I Louis ima veliku rupu
u njegovom srcu,

1155
00:58:24,675 --> 00:58:27,634
i želi mu se ovo učiniti
ispunit će ga.

1156
00:58:27,721 --> 00:58:29,549
Upućivanje kratkog poziva za dijeljenje
važnu poruku s tobom.

1157
00:58:29,680 --> 00:58:31,072
Dobili ste krivi dodatak--

1158
00:58:31,203 --> 00:58:33,379
kriva...adresa.

1159
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
Taj prvi odjeljak kada
on pokušava doći do Brucea,

1160
00:58:35,990 --> 00:58:37,339
samo radi svoj posao.

1161
00:58:37,470 --> 00:58:38,689
- Što?
- Tražim ubojicu --

1162
00:58:38,819 --> 00:58:42,344
Ti nisi ubojica. U redu.

1163
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Postao je tako vješt
radeći ovo.

1164
00:58:44,651 --> 00:58:46,174
Vrlo je učinkovit.

1165
00:58:46,261 --> 00:58:48,916
i također,
jako se suzdržavao

1166
00:58:49,047 --> 00:58:51,745
od imanja
taj instinkt ubojice.

1167
00:58:51,832 --> 00:58:54,313
Pa kad izađe, to...
Kao, eksplodira.

1168
00:58:57,011 --> 00:59:00,145
Ono što sam zapravo pronašao
najstrašnije u vezi tog skupa

1169
00:59:00,232 --> 00:59:04,715
bile su kade i ljudi
ležeći ondje potpuno odjeven.

1170
00:59:04,845 --> 00:59:07,282
Razgovarao sam s jednim od
ljudi koji su bili u kadi.

1171
00:59:07,413 --> 00:59:09,546
Bio sam kao,
"Je li to hladno ili je to toplo?"

1172
00:59:09,676 --> 00:59:12,549
A oni su rekli: "Toplo je."

1173
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
Rekao sam, "U redu.
Baš je poput kupke.

1174
00:59:14,115 --> 00:59:16,117
I dalje je užasno."

1175
00:59:16,204 --> 00:59:18,946
Akcijski!

1176
00:59:19,077 --> 00:59:22,036
Htio je da Bruce razumije
na nekoj razini

1177
00:59:22,167 --> 00:59:24,256
stupanj boli

1178
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
i od patnje
da je stavio Claudiju pod.

1179
00:59:28,390 --> 00:59:32,264
ti i ja,
imamo zajedničkog prijatelja.

1180
00:59:32,351 --> 00:59:34,919
Osobno sam imao
vrsta kompliciranog odnosa

1181
00:59:35,006 --> 00:59:38,183
s Louisom koji čita
Claudijin dnevnički zapis

1182
00:59:38,313 --> 00:59:41,969
jer sam se nekako osjećao kao
to baš i nije njegovo mjesto.

1183
00:59:42,100 --> 00:59:44,885
Ali mislim da Louis to misli
on govori u njeno ime.

1184
00:59:44,972 --> 00:59:47,801
I izgledalo je kao da je pobijedio,
i pobijedio je,

1185
00:59:47,932 --> 00:59:54,634
jer ne želim ništa...
biti ništa.

1186
00:59:54,721 --> 00:59:56,680
Samo je važno
da prije nego umre,

1187
00:59:56,767 --> 01:00:01,032
on to može sam čuti --
pakao koji je stvorio.

1188
01:00:01,119 --> 01:00:04,209
I onda je to -- fuj -- gotovo.

1189
01:00:14,698 --> 01:00:18,092
Mislim jedan od najvecih
dirljivi trenuci sezone

1190
01:00:18,179 --> 01:00:19,572
do ove točke

1191
01:00:19,659 --> 01:00:21,443
je kad ga vidimo
u toj zalogajnici.

1192
01:00:21,574 --> 01:00:23,576
Mislim da shvaća
gotovo odmah

1193
01:00:23,707 --> 01:00:28,581
da je ne može vratiti,
ne može poništiti bol.

1194
01:00:28,712 --> 01:00:31,062
Bok. Jesi li dobro ili mogu po tebe
još nešto?

1195
01:00:31,149 --> 01:00:33,804
Dobro sam, ali hvala...
Regina.

1196
01:00:46,686 --> 01:00:53,650
<i>♪ ♪</i>

